Nach dem Regen

Après La Pluie

Wie viele Blandine, Thibaut, FannyCombien de Blandine, de Thibaut, de Fanny
Werden einen Kaffee trinken und dannVont boire un café et puis
In eine Jeans, in die U-Bahn, in ein Taxi springenSauter dans un jean, un métro, un taxi
Und leise hinausgehenEt sortir sans faire de bruit
Und leise hinausgehenEt sortir sans faire de bruit

Wie viele Paul, Pierre, Maïan und HadjiCombien de Paul, de Pierre, de Maïan et d'Hadji
Werden heute wieder tunVont aller faire aujourd'hui
Das Gleiche wie gestern, sie haben sich entschiedenLa même chose qu'hier, eux ce qu'ils ont choisi
Leben zu retten, das ist ihr ZielC'est d'aller sauver des vies
Leben zu retten, das ist ihr ZielC'est d'aller sauver des vies

Sie sagen: Wir verbergen unsere ÄngsteIls disent: On masque nos peurs
Wir beruhigen, wir lächelnOn rassure, on sourit
So schwer manchmal, dass wir auch weinenSi dur parfois qu'on pleure aussi
Wir sehen, wie man daran stirbtOn voit comme on en meurt
Wir sehen, dass man daran heiltOn voit qu'on en guérit
Wir dürfen nicht vergessenIl ne faut pas qu'on oublie
Den schönen Tag nach dem RegenLe beau temps après la pluie

Was kann man besser machenQue peut-on faire de mieux
In Mulhouse, in ParisÀ Mulhouse, à Paris
Als einen Kaffee zu trinken und dannQue de boire un café et puis
Die Zeit totzuschlagen, wie man kannTuer le temps comme on peut
Mit einem Freund zu redenParler à un ami
Ist das wirklich wahr, was man sagt?Alors c'est vrai ce qu'on dit?
Ist das wirklich wahr, was man sagt?Alors c'est vrai ce qu'on dit?

Über unsere falschen WutanfälleSur nos fausses colères
Über unsere vergeblichen WünscheSur nos vaines envies
Über die Zeit, die wir verlieren, um die Langeweile zu vertreibenSur le temps qu'on perd à tromper l'ennui
Wie wir uns im Krieg geirrt habenComme on s'est trompés de guerre
Wie schön das Leben istComme elle est belle la vie
Wie viele sind heute gestorben?Combien sont morts aujourd'hui?
Wie viele sind heute gestorben?Combien sont morts aujourd'hui?

Ich denke an Blandine, Thibaut, FannyJe pense à Blandine, à Thibaut, à Fanny
Wie schön sind die, die die Nacht herausfordernComme ils sont beaux ceux qui bravent la nuit
Ich denke an diese Welt, die es zu schaffen giltJe pense à ce monde à faire
Aus dieser verwundeten WeltDe ce monde meurtri
Wir dürfen nicht vergessenIl ne faut pas qu'on oublie
Wir dürfen nicht vergessenIl ne faut pas qu'on oublie
Den schönen Tag nach dem RegenDe faire le beau temps après la pluie
Den schönen Tag nach dem RegenLe beau temps après la pluie