C'est Quand, C'est Con

¿Cuándo, Es Estúpido?

C'est Quand, C'est Con

Sí, es de cerca como de lejosOui, c’est de près comme de loin
Lo que hace que a veces sienta tristezaCe qui fait que j’ai parfois du chagrin
Es decir, si es estúpido, ¿cuándo?C’est dire si c’est con, c’est quand
Veo bien cómo va, cuando está ahíJe vois bien comme ça va, quand c’est là
Es el amante, es el amigoC’est l’amant, c’est l’ami
Es mi hijo que sonríeC’est mon enfant qui sourit
Es lo que, aunqueC’est ce qui, même si
La vida va y vieneLa vie va et vient
Hace que el resto, lo olvidemosFait que le reste, on l’oublie

Es de cerca como de lejosC’est de près comme de loin
Lo que hace que recordemos que ser humanoCe qui fait qu’on se souvient que d’être humain
No es tan estúpido, ¿cuándo?N’est pas si con, c’est quand
Cuando no nos amamos, ves el problema, es queOn s’aime pas, tu vois le problème, c’est qu’on
Sembramos campos de malezaSème des champs de chiendents
De malvados, de descontentosDe méchants, de mécontents
Tantas bombas en el mundoTant d’bombes dans l’monde
Con retraso, tanto el corazón es mal perdedorÀ retardement, tant le cœur est mauvais perdant
Desde entonces, me voy desde mañanaDès lors, je m’en vais dès demain
Extenderé la mano como tú me la extendisteTendre la main comme tu m’as tendu la main
Sé, por lo tantoJe sais par conséquent
Sé de memoria, que podemos encontrar el caminoSais par cœur, qu’on peut trouver le chemin
Para no hacerle la vida miserablePour ne pas faire la misère
A todos esos hombres enojadosÀ tous ces hommes en colère
Que tuvieron que crecer sin haber visto nuncaQui ont dû grandir sans n’avoir jamais vu
Lo que el amor puede hacernosCe que l’amour peut nous faire

Lo que el amor puede hacernosQue l’amour peut nous faire
BienDu bien
Cuando lo piensas, decir que solo un: Te amoQuand on y pense, dire que rien qu’un: Je t’aime
Cambia todo como por arte de magiaChange tout comme par enchantement
Es bien el corazón del problemaC’est bien le cœur du problème
Es bien que por lo tantoC’est bien que par conséquent
Aunque, en mi vidaMême si, dans ma vie
El amor va y vieneL’amour va et vient
Es cuando quiere, lo esperoC’est quand il veut, je l’attends
Qué bien, qué malTant mieux, tant pis
Si regresas de lejosSi tu reviens de loin
Es cuando tú quierasC’est quand tu veux
Te esperoJe t’attends