Gravité

Gravedad

Gravité

Toulou touloulouToulou touloulou
‘Parece que todo desaparece‘Paraît qu’tout disparaît
Pero toulou touloulouMais toulou touloulou
Para mí, todo lo que me haceMoi, tout c’que ça m’fait
Toulou touloulouToulou touloulou
‘Parece que todo ha terminado‘Paraît qu’tout est fini
De verdad, toulou touloulouVrai, toulou touloulou
Para mí, todo lo que digoMoi, tout c’que j’en dis

Mientras vemos a los pájaros volarTant qu’on voit les oiseaux qui volent
Y el día amanecerEt le jour se lever
Todo lo que nos entristece en la vidaTout c’qui dans la vie nous désole
No tiene gravedadC’est sans gravité

Toulou touloulouToulou touloulou
Si todo va malSi tout va de travers
Dime, toulou touloulouDis, toulou touloulou
¿Qué importa eso?Qu’est-ce que ça peut faire
Si amo todo de tiSi j’aime tout de toi
Si me amas, no seguroSi tu m’aimes, pas sûr
Si tomo touloulouSi je prends touloulou
Todo en la caraTout dans la figure

Mientras podamos volar unas horasTant qu'on peut voler quelques heures
En la melancolíaÀ la mélancolie
Mejor jugar a desafiar las leyes de la gravedadAutant jouer à déjouer les lois de la pesanteur
Y tomar tus no como un síEt prendre tes non pour un oui

Sí, incluso siOui et même si
Si todo ha terminadoSi tout est fini
En el fondo, ¿qué importa?Au fond quelle importance
Si la felicidad es volátilSi l’bonheur est volatile
Después de toulou touloulouAprès toulou touloulou
¿A quién le importa?Qu’est-ce qu’on s’en fout
Y si mañana los hombresEt si demain les hommes
Se ahogan bajo el carbonoÉtouffent sous le carbone
En el peor de los casos, para mí, touloulouAu pire, moi, touloulou
Todo lo que me inspiraTout c’que ça m’inspire
Es esa pequeña melodíaC’est ce p’tit air-là
Que hace lalalèreQui fait lalalère
La vida ligeraLa vie légère
Es como si nada, recordar que la TierraC’est l’air de rien, se souvenir que la Terre
Es solo un punto azul en el universoN’est qu’un point bleu dans l’univers

Y que la gravedad, podemos evitarlaEt que la gravité, on peut l’éviter
Sí, la gravedad, la vamos a evitarOui, la gravité, on va l’éviter
Hacer que Newton se equivoqueFaire mentir Newton
Si nosotros, pobres mortalesSi nous, pauvres pommes
Estamos clavados en el sueloSommes bien cloués au sol
Quedan nuestras risas que se elevan'Reste nos rires qui s’envolent
Quedan nuestras risas que se elevan‘Reste nos rires qui s’envolent
Extraños pájaros sin alas, nosotros los hombresDrôles d’oiseaux sans ailes, nous les hommes
Pero mientras escucho nuestras risasMais tant que j’entends nos rires
Que se elevanQui s’envolent
Que se elevanQui s’envolent