La Misma Historia

La Même Histoire

Siempre es la misma historiaC'est toujours la même histoire
Que repito otra vezQue je répète encore
Que repito otra vezQue je répète encore
Mi voz, algunos acordesMa voix, quelques accords
EntoncesAlors

Cuando les digo que me creanQuand je vous dis de me croire
No se crean ni una palabraN'en croyez pas un mot
Sentada al fondo de este barAssise au fond de ce bar
He bebido de másJ'ai bu le verbe de trop
El de los hombres poco habladoresCelui des hommes peu bavards
De penas que tragan en silencioDes peines qu'ils ravalent en silence
Mi corazón, este papel secanteMon cœur, ce papier buvard
Recibe las balas y las devuelvePrend les balles et les relance
Siempre buscando la peleaToujours à chercher la bagarre
No le doy mucho a nuestras vidasJe donne pas cher de nos vies
Por la armonía, poco de esperanzaPour l'harmonie, peu d'espoir
La paz se vuelve inalcanzableLa paix devient hors de prix

Siempre es la misma historiaC'est toujours la même histoire
Que se repite otra vezQui se répète encore
Que se repite otra vezQui se répète encore
Que repito otra vezQue je répète encore

Tanto he visto en nuestras miradasTant j'ai vu dans nos regards
Que, de izquierda a derecha, vaganQui, de gauche à droite, vagabondent
El mismo ejercicio del poderLe même exercice du pouvoir
Los mismos extremos que retumbanLes mêmes extrêmes qui grondent
Siempre buscando la peleaToujours à chercher la bagarre
La ira se compra a bajo precioLa colère s'achète à bas prix
Voten por él, hay que creerleVotez pour lui, il faut le croire
Él, que no sabe nada de nuestras vidasLui, qui ne sait rien de nos vies

Siempre es la misma historiaC'est toujours la même histoire
Que se repite otra vezQui se répète encore
Que se repite otra vezQui se répète encore
Se repite otra vezSe répète encore

Los mismos sueños, las mismas pesadillasLes mêmes rêves, mêmes cauchemars
Los mismos que juegan a la loteríaLes mêmes qui jouent au loto
Los mismos quizás, los mismos demasiado tardeLes mêmes peut-être, les mêmes trop tard
Somos los mismos pequeños bastardosNous sommes les mêmes petits salauds
Los mismos conejos atrapados en los farosLes mêmes lapins pris dans les phares
Los mismos que manejan demasiado rápidoLes mêmes qui roulent trop vite
El corazón de los hombres es un imprudenteLe cœur des hommes est un chauffard
Siempre en fugaToujours en délit de fuite

Nuestras vidas pasadas bajo los radaresNos vies passées sous les radars
Nuestras vidas persiguiendo al extrañoNos vies à chasser l'étranger
Nuestras vidas creyendo en nuestras mentirasNos vies à croire à nos bobards
Mientras que somos nosotros, el peligroAlors que c'est nous, le danger

Dios mío, cuántas historias hacemosMon Dieu, qu'on en fait des histoires
Tanto humo en el aireAutant d'écrans de fumée
Para no ver nuestras caras en el espejoPour pas voir nos gueules dans le miroir
Tanto que no es bonito de verTant c'est pas beau à voir

Tanto que no es bonito de verTant c'est pas beau à voir
Hombres, la comediaDes hommes, la comédie
Siempre buscando la peleaToujours à chercher la bagarre
Al fondo de este bar, yo escriboAu fond de ce bar, moi, j'écris

Escribo siempre la misma historiaJ'écris toujours la même histoire
Ya que estamos en el mismo barcoPuisqu'on est dans le même bateau
Y que son ustedes, ahí, en la oscuridadEt que c'est vous, là, dans le noir
En quienes busco el ecoEn qui je cherche l'écho
En quienes busco el ecoEn qui je cherche l'écho
El ecoL'écho

Es solo mi voz que se pierdeC'est juste ma voix qui s'égare
Algunos acordesQuelques accords
Por algunos acordesPour quelques accords