Là Où Je Vais

Donde Voy

Là Où Je Vais

Hay un lugar al que voyIl y a cet endroit où je vais
Donde no te llevaréOù je ne vais pas t’emmener
Tendrías miedo, si supierasTu aurais peur, si tu savais
Cuando cae la noche, voy a vagarQuand la nuit tombe, je vais traîner
Entre los abismos, las alturasEntre les abîmes, les hauteurs
Y los fantasmas que deambulanEt les fantômes qui déambulent
Entre el silencio y los llantosEntre le silence et les pleurs
Los locos que bailan, las casas que ardenLes fous qui dansent, les maisons qui brûlent

Y tú, me vas a culparEt toi, tu vas m’en vouloir
Creerás que me estoy perdiendoCroire que je pars à la dérive
Sí, puedes culparmeOui, tu peux m’en vouloir
Pero no te atrevas a seguirmeMais ne t’avise pas de me suivre

Donde voy, donde voyLà où je vais, là où je vais
Cuando no voyQuand je ne vais pas
Donde voy, donde voyLà où je vais, là où je vais
Si te llevara allíSi je t’y emmenais
No volveríasTu n’en reviendrais pas

Hay una mujer que conozcoIl y a cette femme que je connais
Que no reconoceríasQue tu ne reconnaîtrais pas
Tendrías miedo, si supierasTu aurais peur, si tu savais
Lo que se trama dentro de míCe qui se trame au fond de moi
Entre lo peor y lo mejorEntre le pire et le meilleur
Las ganas de vivir y de acabarL’envie de vivre et d’en finir
Hay espinas bajo la florIl y a ces épines sous la fleur
Solo yo sé cómo acogermeMoi seule sais comment m’accueillir

Donde voy, donde voyLà où je vais, là où je vais
Cuando no voyQuand je ne vais pas
Donde voy, donde voyLà où je vais, là où je vais
Si te llevara allíSi je t’y emmenais
No volveríasTu n’en reviendrais pas
No volveríasTu n’en reviendrais pas

Pero tengo que ir, tengo que irMais il faut que j’y aille, il faut que j’y aille
Que me sumerja en la grietaQue je m’engouffre dans la faille
Donde escupe el dragónOù crache le dragon
Que matará a los demoniosQui tuera les démons
Escondidos en mis entrañasTapis dans mes entrailles

Hay un lugar donde no tengoIl y a cet endroit où je n’ai
Solo tengo a mí para salirJe n’ai que moi pour m’en sortir
Después, después, te prometoAprès, après, je te promets
Que es hacia ti a donde voyQue c’est vers toi que je vais
Regresar.Revenir