La source

La fuente

La source

La fuente ayerLa source hier
¿No la conoces?Ne connait pas?
No sabe nada de las aguas turbiasNe sait rien des eaux troubles
Que se lanzan al marQui se jettent à la mer

La fuente se ríeLa source elle rit
De habernos visto nacerDe nous avoir vu naître
Y nunca se agotaEt jamais ne tari
Y nunca se detieneEt jamais ne s'arrete

Sí, hermana, recuerdaOui ma sœur souviens-toi
Es esta agua la que bebemosC'est cette eau que l'on boit
La que fluía claraCelle qui coulait limpide
Sin asustarse del vacíoSans s'effrayer du vide

Conocemos el caminoOn connait le chemin
De las caídas y los rápidosDes chutes et des rapides
En nuestras frentes algunas arrugasSur nos fronts quelques rides
No anuncian el finalAnnoncent pas la fin

Ya que la fuente, ayerPuisque la source, hier
Del estuario y tan lejosDe l'estuaire et si loin
Que brota de la tierraQu'elle jaillit de la terre
Toma la vida como vengaPrends la vie comme elle vient

Ya que la fuente se ríePusque la source elle rit
Y nunca sabe nadaEt ne sais jamais rien
De los torrentes que arrastranDes torrents qui charient
Estas piedras en nuestros riñonesCes cailloux dans nos reins

Sí, hermana, recuérdaloOui ma soeur, rappel-toi
Cómo hay que nadar rápidoComme il faut nager vite
Cuando remontemosQuand on remontera
Las corrientes que te agitanLes courants qui t'agitent

Sí, hermana, habrá queOui ma sœur il faudra
Abrirse un caminoSe frayer un chemin
Como se moría antesComme l'on meurt autrefois
Por nuestras hijas mañanaPour nos filles demain

Dirán que somosOn dira que nous sommes
Chicas un poco varonilesDes filles un peu garçonnes
Bailarinas ridículasDes danseuses ridicules
Que en el aire hacen burbujasQui dans l'aire font des bulles

Así van los salmonesAinsi vont les saumones
Que suben a la fuenteQui remontent à la source
Hay que burlarse de los ososIl faut narguer les ours
Para hacer que los hombres se ponganPour faire mettre les hommes

En nuestros flancos la vida es rosaDans nos flancs la vie est rose
El oxígeno que nos atrevemosL'oxygene qu'on ose
A buscar en el agua vivaÀ chercher dans l'eau vive
El movimiento para sobrevivirLe mouvement pour survivre

¿A la fuente?À la source?
Ustedes miran sonreírVous regarder sourire
Hacer gritar a una sirenaFaire hurler une sirène
Hasta el último suspiroJusqu'au dernier soupir
Hasta el último suspiroJusqu'au dernier soupir