Let It Shine

Deja que brille

Let It Shine

C’est pas bientôt finiC’est pas bientôt fini
Todo este ruido, este alborotoTout ce boucan, ce vacarme
Hay quienes duermen por la nocheY’en a qui dorment la nuit
No yo, no hay manera de detenerPas moi, pas moyen d’arrêter
Las fiestas en mi cabezaLes rêves-partys dans mon crâne
Ni el martillo neumático en mi corazónNi le marteau piqueur dans mon cœur

No he cerrado los ojos en toda la nocheJ’ai pas fermé l’œil de la nuit
No es por falta de ganasC’est pas l’envie qui manque
Es la falta que se imponeC’est le manque qui s’impose
No mi dosisPas ma dose
Sin más conciertosPlus d’concerts
Dicen que ya no servimos para nadaParait qu’on sert plus à rien
Ahí viene de nuevo el insomnioV’là l’insomnie qui revient

Bueno, qué más da, ¡viva!Eh ben tant pis, youpi
Que bailen mis noches en velaQue dansent mes nuits blanches
Y mis ideas oscurasEt mes idées noires
Y si la esperanzaEt si l’espoir
Brilla por su ausenciaBrille par son absеnce

Deja que brilleLet it shine
He perdido el sueño pero no te preocupesJ’ai pеrdu le sommeil mais t’inquiète
Deja que brilleLet it shine
He mantenido el sol en mi cabezaJ’ai gardé le soleil dans ma tête
Y si el mundo tiene las alas de plomoEt si le monde a les ailes plombées
Le vamos a robar en las plumasOn va lui voler dans les plumes
Deja que brilleLet it shine
Mientras nos quede un rayo de lunaTant qu’il nous reste un rayon de la lune

Quizás sea el momento de que los hombresC’est peut-être le moment que les hommes
Que solo pensaban en sí mismosQui pensaient qu’à leur pomme
Corriendo tras todo lo que brillaÀ courir après tout c’qui brille
Cuando vemos lo que eso produceQuand on voit c’ que ça donne
Sean sumidos en la oscuridadSoient plongés dans le noir
Quizás necesitamos eso para verP’t’être qu’il nous faut ça pour y voir
Más claroPlus clair
Y sobre nuestras zonas oscurasEt sur nos zones d’ombre
Hacer la luzFaire la lumière

Deja que brilleLet it shine
He perdido el sueño pero no te preocupesJ’ai perdu le sommeil mais t’inquiète
Deja que brilleLet it shine
He mantenido el sol en mi cabezaJ’ai gardé le soleil dans ma tête
Y si el mundo tiene las alas de plomoEt si le monde a les ailes plombées
Le vamos a robar en las plumasOn va lui voler dans les plumes
Deja que brilleLet it shine
Mientras nos quede un rayo de lunaTant qu’il nous reste un rayon de la lune

SíOui
La noche puede caerLa nuit peut bien tomber
¿Ves la luna que se levanta?Vois tu la lune qui se lève
¿Sabes que nuestros sueñosSais-tu que nos rêves
Pueden levantar ejércitosPeuvent lever des armées
E incluso desarmados?Et même désarmés

Deja que brilleLet it shine
Como las noches en las que brillaba la lunaComme les soirs où brillait la lune
A las 20 horasÀ 20 heures
Vi nuestros corazonesJ’ai vu nos cœurs
En la ventanaÀ la fenêtre
Es bueno que la esperanzaC’est bien que l’espoir
Pueda renacerPeut renaître
Nuestros sueñosNos rêves
Pueden levantar ejércitosPeuvent lever des armées