Petroleum

Petróleo

Petroleum

Vamos, es la fiesta, vamos, es mi fiestaAllez-y c'est la fête, allez-y c'est ma fête
Vamos, hagan sus planes en la cometaAllez, faites vos plans sur la comète
Pónganle turbo, tengo de sobra, es genialMettez-y le turbo, j'en ai sous le capot, c'est super
Vamos, pequeños pillos, más rápido, apúrenseAllez petits voyous, plus vite, hâtez-vous
Calmando frenéticos mis aguas subterráneasApaisant frénétiques mes nappes phréatiques
Unos cuantos pozos másEncore quelques forages
Si no es rabia, es amorSi c'est pas de la rage, c'est de l'amour
Es amorDe l'amour

Como ladrones en feria, petróleo y hombresComme larrons en foire, pétrole et hommes
Vendan mi oro en barra, me ríoVendez mon or en barre, je ricane
La Tierra es un agujero negro, nada en la cabezaLa Terre est un trou noir, rien dans le crâne
Tomen mi oro en barra, lo doyPrenez mon or en barre, je le donne

Háganme euros, ceros, miles de millonesFaites-nous des euros, des zéros, des milliards
Y desahóguense en mi aceraEt défoulez-vous sur mon trottoir
Sí, cortejen a los dólaresOui faites la cour aux dollars
La marea es negra, es negraLa marée est en noire, est en noire
Sí, tomen todo lo que queda, que me entierren, queOui prenez tout ce qui reste, qu'on m'enterre, qu'on
Me comprenM'achète
Sí, tomen todo lo que queda, sí, que me terminenOui prenez tout ce qui reste, oui qu'on m'achève
Vamos, caven en todas direccionesAllez creusez dans tous les sens
Mis condolencias, me estoy muriendoToutes mes condoléances, je me meurs

Como ladrones en feria, petróleo y hombresComme larrons en foire, pétrole et hommes
Vendan mi oro en barra, me ríoVendez mon or en barre, je ricane
La Tierra es un agujero negro, nada en la cabezaLa Terre est un trou noir, rien dans le crâne
Sí, tomen mi oro en barra, lo doyOui prenez mon or en barre, je le donne

Y hagan, hagan locurasEt faites, faites les fous
Huecos, pequeños huecos en mi corazón perforadoDes trous, des p'tits trous dans mon cœur percé
Pasen la barrera del sonido, en coche, en aviónPassez le mur du son, en voiture, en avion
¿Dónde están sus corazones, sus corazones, esos tristes motores sinOù sont vos cœurs, vos cœurs, ces tristes moteurs sans
Reacción?Réaction
Y háganme bien la muerte, sí, háganme bien dañoEt faites-moi bien la mort, oui faites-moi bien mal
Y háganme la total, sí, la TotalEt faites-moi la totale, oui la Total
Vamos, enciérrenme en la filaAllez coincez-moi dans la file
Y mátenme sin Mobil, sin MobilEt tuez-moi sans Mobil, sans Mobil
Vean cómo giran sus cabezasVoyez comme vos têtes tournent
Cuando mi cabeza caeQuand ma tête tombe
Vamos, caven nuestra tumba, sí, nuestra tumbaAllez creusez là notre tombe, oui notre tombe
¿Qué han hecho de mí los hombres?Qu'ont fait de moi les hommes?
Mundo inmundo de goma, de gomaImmonde monde à la gomme, à la gomme

Como ladrones en feria, petróleo y hombresComme larrons en foire, pétrole et hommes
Vendan mi oro en barra, me ríoVendez mon or en barre, je ricane
Sí, la Tierra es un agujero negro, un agujero en la cabezaOui la Terre est un trou noir, trou dans le crâne
Vendan mi oro en barra, me rindoVendez en or en barre, j'abandonne
Me rindoJ'abandonne