Veilleurs amis

Guardianes amigos

Veilleurs amis

No me canso, no me canso de verJe ne me lasse, ne me lasse pas de voir
Bailar en la luz al fondo de mi pasilloDanser dans la lumière au fond de mon couloir
Esos ángeles que pasan y ahuyentan mi tristezaCes anges qui passent et qui chassent mon cafard
Me calientan en invierno y me salvan de la oscuridadMe réchauffent en hiver et me sauvent du noir

Cuando pasa en mi patio el cielo nubladoQuand passe dans ma cour le ciel assombri
Siempre veo un rayo de solJe vois toujours une éclaircie
Cuando pasan mis amores, quedan mis amigosQuand passent mes amours restent mes amis
Para ir a bailar bajo la lluviaPour aller danser sous la pluie

No me canso, no me canso de nuestras vocesJe ne me lasse, ne me lasse pas de nos voix
De nuestras risas a nuestros gritosDe nos éclats de rire à nos éclats de voix
Esos rompehielos que borran las neblinasCes brise-glaces qui effacent les brouillards
De estos tiempos imperfectos, de estas tristes historiasDe ces temps imparfaits, de ces tristes histoires

Y cuando pasa en mi patio el cielo nubladoEt quand passe dans ma cour le ciel assombri
Siempre veo un rayo de solJe vois toujours une éclaircie
Y cuando pasan mis amores, quedan mis amigosEt quand passent mes amours restent mes amis
Para ir a bailar bajo la lluviaPour aller danser sous la pluie

Sí, el tiempo pasa sin que se me pase el gustoOui, le temps passe sans que me passe le goût
De sus manos gigantes que me mantienen en pieDe vos mains de géants qui me tiennent debout
Si el tiempo pasa, que lo pase con ustedesSi le temps passe, que je le passe avec vous
Ustedes que me dan tanto y me perdonan todoVous qui me donnez tant et me pardonnez tout

Si del amor, del amor a veces sabemosSI de l'amour, de l'amour on sait parfois
Que el corazón es pesado, que el deseo no duraQue le cœur est lourd, que l'envie ne dure pas
Siempre, pero siempre, mis amigos estaré aquíToujours, mais toujours, mes amis je serai là
Fiel al amor que no se daráFidèle à l'amour qu'on ne fera pas

Y que pase en mi patio el cielo nubladoEt que passe dans ma cour le ciel assombri
Mientras bailemos bajo la lluviaTant que l'on danse sous la pluie
Que brillen sus soles al fondo de mis nochesQue brillent vos soleils au fond de mes nuits
Ustedes son mis guardianes amigosVous êtes mes veilleurs amis

Y que brillen sus soles al fondo de mis nochesEt que brillent vos soleils au fond de mes nuits
Ustedes son mis guardianes amigosVous êtes mes veilleurs amis