Heimliche Liebe

Amour secret

Heimliche Liebe

Je me persuade que tout ça ne peut pas être vraiIch rede mir gern' ein das alles kann nicht sein
J'ai bien une copine, mais mon cœur t'appartient toujoursIch hab' zwar eine Freundin, doch mein Herz war immer dein'
Tout en moi souffre, je n'arrive pas à comprendreIn mir tut alles weh, ich kann es nicht versteh'n
Je souffre de te voir toujours avec un autreIch leide dran das ich dich immer mit nem andern seh'

Bébé, tu sais très bien que mon cœur ne bat que pour toiBaby du weißt ganz genau dass mein Herz nur für dich schlägt
J'aimerais me battre, mais ma tête dit : Ne sois pas gonfléWürde gerne kämpfen doch mein Kopf sagt: Sei nicht unverschämt
Tant d'obstacles que le destin met sur mon cheminSo viele Hürden stellt das Schicksal mir in meinen Weg
Mais une chose personne ne me l'enlèvera, mon amour secretDoch eins nimmt mir niemand, meine heimliche Liebe

Mon amour ne s'éteindra jamais, il t'appartient pour toujoursMeine Liebe vergeht nie, sie gehört für immer dir
Mais malheureusement, tu es avec lui et moi, je suis avec elleDoch leider gehst du mit ihm und ich, ich geh mit ihr
Mon âme crie après toiMeine Seele schreit nach dir
Je réprime les larmes en moiIch unterdrück die Trän' in mir
Car bébé, tu es avec lui et moi, je suis avec elleDenn Baby du gehst mit ihm und ich, ich geh mit ihr
(Avec elle, oh, mon amour secret)(Mit ihr, oh, meine heimliche Liebe)

Écoute-moi, petit, je ressens exactement comme toiBabyboy hör zu, ich fühl' genau wie du
Jour et nuit, mon cœur ne me laisse plus en paix avec toiTag und Nacht lässt mich mein Herz mit dir nicht mehr in Ruh'
Tout ça ne devrait pas être, mais dans mon cœur, je suis à toiDas alles darf nicht sein, doch im Herzen bin ich dein'
C'est seulement maintenant qu'on se voit, que mon âme commence à pleurerErst jetzt wo wir uns seh'n, fängt meine Seele an zu wein'

Bébé, tu sais très bien que mon cœur ne bat que pour toiBaby du weißt ganz genau dass mein Herz nur für dich schlägt
J'aimerais me battre, mais ma tête dit : Ne sois pas gonfléWürde gerne kämpfen doch mein Kopf sagt: Sei nicht unverschämt
Tant d'obstacles que le destin met sur mon cheminSo viele Hürden stellt das Schicksal mir in meinen Weg
Mais une chose personne ne me l'enlèvera, mon amour secretDoch eins nimmt mir niemand, meine heimliche Liebe

Mon amour ne s'éteindra jamais, il t'appartient pour toujoursMeine Liebe vergeht nie, sie gehört für immer dir
Mais malheureusement, je suis avec lui et toi, tu es avec elleDoch leider geh' ich mit ihm und du, du gehst mit ihr
Mon âme crie après toiMeine Seele schreit nach dir
Je réprime les larmes en moiIch unterdrück die Trän' in mir
Car bébé, je suis avec lui et toi, tu es avec elleDenn Baby ich geh mit ihm und du, du gehst mit ihr
(Oh, ouais, mon amour secret)(Oh, Jeahh, Meine heimliche Liebe)

Bébé, ça ne peut pas marcher entre nous deuxBaby das mit uns zwei geht nicht
Et pourtant, ça dure éternellementUnd trotzdem hält es ewig
Promets-moi que tu n'oublieras pasVersprich mir du vergisst nicht'
Comment pourrais-je, je t'aimeWie könnt ich nur, ich lieb' dich
En moi grandit la peur de ne jamais te revoirIn mir wächst die angst davor dich niemals mehr zu seh'n
Tant que tu peux rêverSolang du träumen kannst
Nous serons ensembleWerden wir bei einander steh'n

Oh, mon amour secretOh, meine heimliche liebe
Mon amour secretMeine heimliche liebe

Mon amour ne s'éteindra jamais, il t'appartient pour toujoursMeine liebe vergeht nie, sie gehört für immer dir
Mais malheureusement, tu es avec lui et moi, je suis avec elleDoch leider gehst du mit ihm und ich, ich geh mit ihr
Mon âme crie après toiMeine seele schreit nach dir
Je réprime les larmes en moiIch unterdrück die trän' in mir
Car bébé, tu es avec lui et moi, je suis avec elleDenn baby du gehst mit ihm und ich, ich geh mit ihr