Doina Haiducului

Lied des Haiduks

Doina Haiducului

Die Blätter rauschen im Wind,Freamata frunza in vant,
Das Wasser murmelt im Fluss,Murmura apa in rau,
Die Ähre neigt sich zum Boden,Spicul plecat la pamant,
Das Feld von Weizen wogt.Valura lanul de grau.

Ich bin der Sohn des Waldes,Fiul codrului sunt,
Frei wie ein Vogel im Flug,Liber ca pasarean zbor,
Das Lied des Haiduks singe ich,Doina haiducului cant,
Voll von Trauer und Sehnsucht.Plina de jale si dor.

Meine Verlobte, die Pistole,Puscai logodnica mea,
Der Rappe ist mein Bruder,Murgul e fratele meu,
Das Leben im Wald ist hart,Viata in codru e grea,
Das Leben des Haiduks ist schwer.Traiul haiduculuii greu.

Legt die Pistolen an den Gürtel,Puneti pistoalelen brau
Der Adelige ist zum Markt aufgebrochen,Boierul la targ a pornit,
Löst das Pferd aus dem Zaum,Sloboade armasarul din frau,
Die Belohnung ist durch uns gekommen.Rasplata prin noi a venit.

Refrain:Refren:
Und wie ich es liebe zu schlafen,Si cum imi place sa dorm
Nachts im Wald am Feuer,Noaptean padure la foc,
Sitzen wir zusammen mit allen,Stam impreuna cu toti,
Den Traum am Wasserfall.Visul langa izvor.

Abends am Feuer, müde,Seara la rug, obositi,
Singen die Haiduks aus Sehnsucht,Canta haiducii de dor,
Die Feigen wurden bestraft,Lasii au fost pedepsiti,
Wir trinken ihren Reichtum.Bem bogatiile lor.

Der Weg des Menschen ist schwer,Drumul omului greu
Bis zum letzten Stern,Pana la ultima stea,
Frei ist meine Seele,Liber e sufletul meu,
Frei ist mein Herz.Liberai inima mea.