Zdubii Bateti Tare

Zdobii Bateti Tare

Zdubii Bateti Tare

Hé Zdob en ZdubHai Zdob Si Zdub
Sla de trommel bij de PrutBate doba de la Prut
Vier knappe jongensPatru feti - frumosi flacai
Geven vuurwerk met vonkenDau foiala cu scantei
Hé, Zdob en ZdubHai, Zdub Si Zdob
De fles heeft geen dopPolobocul n-are dop
Vier muzikanten zonder vrouwPatru lautari holtei

Ik ben de gek van deze wereldSunt nebunii lumii ei
Hé Zdob en ZdubHai Zdob Si Zdub
Zij slaan de trommel tot hij breektEi bat doba pan' o rup
De drukte tot de topHartuiala pan' la culme
Veel vermoeidheid in het lichaamOboseala multa-n trup
Hé Zdob en ZdubHai Zdub Si Zdob
Ik ben geen slaaf van de wijnVinului nu-i sunt un rob

Ik ben niet opgegroeid in een hutN-am crescut chiar in bordei
Hé, roep eens, hé!Hai strigati odata, hai !
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdagLuni, marti, mercuri, joi
Trek in het juk als een stel ossenTrag in jug ca niste boi
Stem, bas, gitaar, trommelVoce, bas, chitara,toba
Wij zingen alleen voor jullieNoi cantam doar pentru voi
Zomer, lenteVara, primavara

Al van de dageraad tot de avondChiar din zori si pana-n seara
De tijd gaat voorbij met schokkenTimpul trece prin cutremuri
Wat een zeden en wat een tijdenCe moravuri si ce vremuri
De melodieën blaffen nietMelodiile nu latra
Dinga maakt most bij VatraDinga face must la Vatra
'De wind waait, het blad vliegt'Vantul bate, frunza zboara
Het lange leven glijdt voorbij'Viata lunga se strecoara'

Bruiloft en doopNunta si cumatrie
Overal is vreugdeTot in jur e bucurie
Geen geld, er is vuurNu-s parale, este foc
Laten we samen dansen!Impreuna hai la joc !
De slam als een stroomSlamul ca valtoare
Grote drukteImbulzeala mare
Van hier naar daarDe colo colo colo
Zdobii, sla hard!Zdubii, bateti tare !

Hé, Zdob en Zdub, vier knappe jongens!Hai, Zdob Si Zdub, patru feti frumosi flacai!
Hé, Zdob en Zdub, ik sla de trommel tot hij breektHai, Zdob Si Zdub, bat in doba pan' o rup
Hé, Zdob en Zdub, geef vuurwerk met vonkenHai, Zdob Si Zdub, da foiala cu scantei
Hé, Zdob en Zdub, ik ben de gek van deze wereld!Hai, Zdob Si Zdub, sunt nebunii lumii ei!
De melodieën blaffen niet...Melodiile nu latra...