April U Beogradu

Avril à Belgrade

April U Beogradu

Ils passent et reviennent avec les hirondellesProlaze i vracaju se s lastama
Des jours ensoleillés et souriantsSuncani i nasmijani dani
C'est de nouveau le printemps dans mon âmeopet je u mojoj dusi proljece
Es-tu une fille ou une femme maintenant ?da l' si djevojka il' zena sada ti?

Avril à Belgrade, je cherche en vainApril u Beogradu uzaludno trazim
Les lèvres d'une fille qui se blottit si bienUsne jedne djevojke sto se divno mazi
Avril à Belgrade caresse ses cheveuxApril u Beogradu miluje joj kosu
Sous le pont de Savski, c'est peut-être elleIspod Savskog mosta to je mozda ona
Mais c'est un autre qui l'embrasse.Al' je drugi ljubi.

Ils passent et reviennent avec les hirondellesProlaze i vracaju se s lastama
Des jours ensoleillés et souriantsSuncani i nasmijani dani
C'est de nouveau le printemps dans mon âmeopet je u mojoj dusi proljece
Es-tu une fille ou une femme maintenant ?da l' si devojka il' zena sada ti?

Avril à Belgrade, une époque révolueApril u Beogradu jedno proslo doba
Je l'emporte dans mes pensées depuis les chambres de soldatsnosim ga u mislima iz vojnickih soba
Avril à Belgrade sourit avec fatigueApril u Beogradu umorno se smjesi
Sous le pont de Savski alors que le crépuscule s'installeIspod savskog mosta dok se sumrak sprema
Je ne suis plus là.vise mene nema.