Ik zal haar lange brieven schrijven

Pisacu joj pisma duga

Mijn maan, de avond valt, waar ben jij?Moj mjesece, evo pada vece, a gdje si ti?
Overal duisternis, mijn lief is alleen, zie je dat?Svuda tama, moja draga sama, vidis li?
Bloemen, gras, alles slaapt vannacht,Cvijece, trava, bas sve nocas spava,
hey steden, waarheen leiden deze wegen mij?hej gradovi, kud' li me vode ovi drumovi?

Helder ster, wie droomt er vannacht, vraag het haar.Zvijezdo sjajna, koga l' nocas sanja, pitaj je.
Haar handen, wachten ze op mij of niet?Ruke njene, cekaju li mene ili ne?
Zeg het de ziel, het hart liegt een beetje.Dusi kazi, srcu malo slazi.
Hey steden, waarheen leiden deze wegen mij?Hej gradovi, kud' li me vode ovi drumovi?

Ik zal haar lange brieven schrijven,Pisacu joj pisma duga,
uit de bergen, uit Drniš,iz Zagore, iz Drnisa,
warme ansichtkaarten uit het zuiden,razglednice tople s juga,
uit Banat, Bosnië, Niš...iz Banata, Bosne, Nisa...

Ik zal haar mijn foto's sturen,Poslacu joj slike svoje,
waar Istrië, Pula te zien is,gdje se vide Istra, Pula,
laat haar tenminste iets van mij hebben,nek bar nesto ima moje,
om haar te troosten, om haar te beschermen, om haar te bewaren.da je tjesi, da je brani, da je cuva.