Dovidjenja

Adiós

Dovidjenja

En nuestra casa la luz brilla y ya es de díaKod nas gori svjetlo a vec je dan
El tranvía azul hace su primera vueltaPlavi tramvaj vozi svoj prvi krug
Aquí frente a la casa está la paradaTu ispred kuce mu je stanica
Me voy pero seguiré siendo tu amigoIdem al' ostat cu ti drug

En nuestra casa reina el silencio, ninguna vozKod nas je tisina nijedan glas
Solo golpea la lluvia y el reloj de la casaSamo bije kisa i kuca sat
Mientras todo aún no es una mala costumbreDok sve jos nije losa navika
Me voy pero seguiré siendo tu hermanoIdem al' ostat cu ti brat

Adiós, adiós,Dovidjenja, dovidjenja,
Nada nuevo, esas despedidas son comunesNista novo takvi rastanci su cesti
Tú en la habitación - yo en la calleti u sobi - ja na cesti

Yo lo sé, yo lo sé, yo lo séJa to znam, ja to znam, ja to znam
Porque ya estuve soloJer sam vec bio sam

Tomaré tus libros y devolveré la llaveUzimam ti knjige i vracam kljuc
Cambia la dirección y el antiguo númeroMijenja se adresa i stari broj
Cuando no tengas un mejor plan, avísameKad nemas bolji provod, javi se
Me voy pero sigo siendo tu amigoIdem al' prijatelj sam tvoj

Adiós, adiós,Dovidjenja, dovidjenja,
Ni el tiempo permite que sientas el vacíoNe da vrijeme ni da osjetis prazninu
Eso no es para ti, como en el cineTo ti nije, ko u kinu