Krasiva

Schöne

Krasiva

Ich weiß, wer du bistZnam ja ko si ti
und ich weiß, woher du kommst,i znam odakle si,
aber ich weiß nicht, wasal' ne znam sta
du bis jetzt gewartet hast.si cekala do sad.

Ich habe dich in verrückten Träumen gesuchtTrazio sam te u ludim snovima
in Liedern mit deinem Namen,u pjesmama sa tvojim imenom,
und du bist hier und lebst, Schöne.a ti si tu i ziva si Krasiva.

Ich weiß, wer du bistZnam ja ko si ti
und ich weiß, woher du kommst,i znam odakle si,
aber ich weiß nicht, wasal' ne znam sta
du bis jetzt gewartet hast.si cekala do sad.

Ich habe dich auch unter den Sternen gesuchtTrazio sam te i medju zvijezdama
und in kalten Nächten gerufen,dozivao u hladnim nocima,
und du bist hier und lebst, Schöne.a ti si tu i ziva si Krasiva.

Schöne, willkommen in meinem Leben,Krasiva, dobro dosla si u zivot moj,
Schöne, das Eis ist schon gebrochen.Krasiva, vec je krenuo led.
Hier, ich werde dreimal in die Luft schießen,Evo, pucacu triput u vazduh,
lass sie fragen, wo das gefeiert wird,neka pitaju gdje se to slavi,
komm rein, so ist der Brauch.udji, takav je red.

Schöne, willkommen in meinem Leben,Krasiva, dobro dosla si u zivot moj,
Schöne, für noch viele Jahre.Krasiva, za jos godina sto.
Hier, ich werde dreimal in die Luft schießen,Evo, pucacu triput u vazduh,
nur eines wird stärker knallen -samo jedno ce puknuti jace-
mein Herz ist das.moje srce je to.

Ich weiß, wer du bistZnam ja ko si ti
und ich weiß, woher du kommst,i znam odakle si,
und es gibt keinen Ort, wo ich dich nicht gesucht habe,a nema gdje te nisam trazio,
und du bist hier und lebst, Schöne.a ti si tu i ziva si Krasiva.