Maslinasto zelena

Verde oliva

Maslinasto zelena

Como el amanecer en un cigarrillo,Kao svitac na cigari,
como la cuerda en una guitarra,kao zica na gitari,
e, ¿y qué?e, a sto?

Esta noche las estrellas fugacesNocas zvijezde padalice
sufren de insomnio,boluju od nesanice,
e, ¿y qué?e, a sto?

Porque nos guiña el ojoZato sto namiguje
la luna de papel,im mjesec od hartije,
todo es como antes,sve je kao i prije,
pero diferente de nuevo.a, opet drugacije.

Ya no sueño contigo con gusto,Ne sanjam te vise rado,
pero te sueño a menudo de nuevo,al' te sanjam opet cesto,
e, ¿y qué?e, a sto?

Sueño vuelos como pájarosSanjam lete kao ptice
tus piernas bailarinas,tvoje noge plesalice,
e, ¿y qué?e, a sto?

Porque en mi ventanaJer je u mom prozoru
susurraba hasta el amanecersuskala do u zoru
una rama verdejedna grana zelena
y en la rama un olivo.i na grani maslina.

El color verde olivaBoja maslinasto zelena
me recuerdato me podsjeca
a cuando era soldadoonda kad sam bio vojnik
y cómo me amabas.kako si ma voljela.