Niciji i svaciji

De nadie y de todos

Niciji i svaciji

El día se quedó sin piedras, tiñe el amanecerDan je ostao bez kremena, tinja svitanje
Y el canto de los pájaros, diferenteI zov je pticiji, drugaciji
Del otro lado del tiempo, antigua preguntaSa one strane vremena, staro pitanje
¿Soy de nadie o de todos?Da l' sam niciji il' svaciji

El sueño es como un barco maldito, llevado por la oscuridadSan je kao ladja ukleta, tamom nosena
A través de pasos y montañasPreko prevoja i planina
Como un puerto tranquilo veoK'o mirnu lugu ugledam
Campos segados, coronas de cebada y frambuesasPolja kosena, krune seboja i malina

Sí, de nuevo soñé con corzosDa, opet sam snio kosute
Aguas nacaradas y filas de álamosSedefne vode i jablana red
Oh sí, la luna en su cambio de deseoO da, mjesec u mijeni pozude
Y su beso, como miel de acaciaI poljubac njen, k'o bagremov med

La palma es como un mapa de vagabundeo, corazón de vagabundoDlan je kao mapa lutanja, srce skitnice
Busca toda la vida, por maravillasTraga citav vijek, za cudima
Cuando caigo en el silencioKad zapadnem u cutanja
Llevo la ola de trigo como medicinaTalas zitnice nosim kao lijek
En el pechoU grudima