Rijeka suza i na njoj ladja

Fluss der Tränen und darauf ein Schiff

Rijeka suza i na njoj ladja

Wein nicht, meine Liebe, es ist zu spät,Ne placi, duso, kasno je,
Dein Sklave ist müde geworden.Tvoj se rob umorio.
Mit einer goldenen Uhr einstZlatnim sam satom nekada
Zählte ich all unsere Tage.Sve nase dane mijerio.

Wein nicht, ich habe keine Hoffnung,Ne placi, ja nemam nade,
Du hast keine Scham.Ti nemas stida.
Einst gab es auch dasNekada i toga bilo je
Unter diesen vier Wänden.Medju ova cetri zida.

Darum wein nicht,Zato ne placi,
Deine Tränen werden fallenTvoje suze ce padati
Auf den Boden, der nurNa zemlju koja samo
Zweifel gebiert.Sumnju radja.

Darum wein nicht,Zato ne placi,
Es wird schwer werden,Bice tesko
Wenn beginnt zu wachsenKada pocne rasti
Der Fluss der Tränen und darauf ein Schiff.Rijeka suza i na njoj ladja.