Smijem se bez smisla

Río sin sentido

Smijem se bez smisla

Creyendo que esta noche estás de nuevo aquíCinilo se nocas da si opet ovdje
y besarte como solía hacerlo.i da te ljubim kao sto sam znao.
Quería preguntarte de dónde regresasHtio sam da pitam otkuda se vracas
y ser cariñoso y venenoso, malvado.i njezan da budem i otrovan, zao.

Quería que admitieras que ahora te arrepientesHtio sam da priznas da ti je sad zao
y que me amas un poco como antes,i da me k'o nekad opet volis malo,
luego la mañana se derramó sobre nosotrosa onda se jutro razlilo po nama
y todo en mí se detuvo, se paralizó.i sve se u meni prekinulo, stalo.

Inútilmente me despierto, es de nuevo noche,Uzalud se budim, ponovo je vece,
en el ruidoso apartamento hay extraños,u bucnome stanu neki cudni ljudi,
beben mi vino, hablan de tipiju moje vino, govore o tebi
descuidadamente, sin corazón, ebrios y locos.nemarno, bez srca, pripiti i ludi.

Y yo finjo algo, río sin sentidoI ja nesto glumim, smijem se bez smisla
vencedor en la mentira y viajero sin rumbo,pobjednik u lazi i putnik bez cilja,
y sé que es más fácil cuando no hay nadie,a znam da je lakse kada nikog nema,
lloraría en voz alta, me dormiría por el vino,plakao bih glasno, zaspao od vina,
así, en la multitud, río sin sentido.ovako u guzvi smijem se bez smisla.