Vala, vrijeme je

Vala, es hora

Vala, vrijeme je

Lleva en su cabello el olor del heno,Nosi u kosi miris sijena,
pequeña, encantadora.malena, milena.
Su cabello dorado y sedoso no me deja en paz,Ne da mi mira kosa njena,
dorado y sedoso.zlatna i svilena.

Extraño es el azul de sus ojos,Cudno se njene oci plave,
esa mirada derrite el hielo.taj pogled topi led.
Esta chica me traerá problemas,Ta ce mi cura doci glave,
ya es mi turno.eto i moj je red!

Tan pronto como pienso en su rostro, vuelo,Cim se njenog lika sjetim, ja poletim,
en medio de la noche, iré a cualquier parte, por ella.usred noci, svuda cu poci, zbog nje.
Tan pronto como escucho su nombre, hago travesuras, por ella.Cim za njeno ime cujem, ja lumpujem, zbog nje.
Todo cambia, me caso, vala, es hora.Mijenja se sve, zenim se, vala, vrijeme je!

Que me juzguen, buenas personas,Nek' mi se sudi, dobri ljudi,
pero solo la conozco a ella.al' samo za nju znam.
Me paré en esa loca piedra,Stao sam na taj kamen ludi,
si lo soy, que así sea!ako sam, neka sam!