Vala, vrijeme je

Eh bien, c'est le moment

Vala, vrijeme je

Elle porte dans ses cheveux l'odeur du foin,Nosi u kosi miris sijena,
petite, ma chérie.malena, milena.
Ses cheveux ne me laissent pas en paix,Ne da mi mira kosa njena,
blonds et soyeux.zlatna i svilena.

Ses yeux bleus sont étranges,Cudno se njene oci plave,
ce regard fait fondre la glace.taj pogled topi led.
Cette fille va me rendre fou,Ta ce mi cura doci glave,
voilà, c'est mon tour !eto i moj je red!

Dès que je pense à son visage, je m'envole,Cim se njenog lika sjetim, ja poletim,
au milieu de la nuit, j'irai partout, à cause d'elle.usred noci, svuda cu poci, zbog nje.
Dès que j'entends son nom, je fais la fête, à cause d'elle.Cim za njeno ime cujem, ja lumpujem, zbog nje.
Tout change, je me marie, eh bien, c'est le moment !Mijenja se sve, zenim se, vala, vrijeme je!

Qu'on me juge, bonnes gens,Nek' mi se sudi, dobri ljudi,
mais je ne sais que pour elle.al' samo za nju znam.
Je me suis arrêté sur cette pierre folle,Stao sam na taj kamen ludi,
si je suis, alors je suis !ako sam, neka sam!