Zbog tebe

Por ti

Zbog tebe

Por ti estaba dispuesto a grandes hazañasZbog tebe sam bio spreman na velika djela
Habría terminado toda la escuela si así lo hubieras queridoZavrsio bih visu skolu da si ti to htjela
Y habría escuchado a Chopin, actuado con madurezI slus'o bih Sopena, ponasao se zrelo,
habría llevado un paraguas y traje de noche,nosio bih kisobran i vecernje odjelo,
y todo eso por ti, por ti.I to sve zbog tebe, zbog tebe.

Por ti algunos días fueron realmente alegresZbog tebe su neki dani zbilja bili veseli.
Algunos fueron tristes, otros me cayeron malNeki su mi bili tuzni, a neki su mi prisjeli.
Y escribí poemas apasionados y melancólicosI pisao sam pjesme zanosne i sjetne
y miré tus persianas bajadasi gledao u tvoje spustene roletne
y todo eso por ti, por ti.i to sve zbog tebe, zbog tebe.

Y tú, tenías tu mundo maquilladoA ti, ti si imala svoj nasminkani svijet,
crecías como una flor exóticati si rasla kao egzoticni cvijet,
soñabas un sueño completamente diferenteti si snila jedan sasvim drugi san.
Y tú, encontraste un nuevo chico en un instanteA ti, ti si novog decka pronasla za cas,
nunca ideaste la felicidad para nosotrosnikad nisi srecu smisljala za nas,
tenías otro plan para ti.ti si imala za sebe drugi plan.