Bons Tempos

Buenos Tiempos

Bons Tempos

Busqué en un verso sencillo la quimeraBusquei num verso simples a quimera
La música que había antiguamenteA música que havia antigamente
Ilustres que ya se fueron a otra esferaIlustres que já foram pra outra esfera
Vinícius y Jobim están presentesVinícius e Jobim estão presentes
Orestes, Lamartine, PixinguinhaOrestes, Lamartine, Pixinguinha
La cosa aquí está muy diferenteA coisa aqui tá muito diferente
Ojalá escuchar a Elis cantando fácilQuem dera ouvir Elis cantando fácil
Lavando el alma y los ojos de la genteLavando a alma e os olhos da gente
Nos dicen que el don de una canciónA nos dizer que o dom de uma canção
se manifiesta mejor según el corazónmelhor se manifesta conforme o coração
Que se ilumina si existe amorQue se ilumina se existe amor
Y en la desdicha consuela en el dolorE na desdita consola na dor
pensar que desde el cielo un ángel buenopensar que lá do céu um anjo bom
Escuchó desde la tierra tan bello sonidoOuviu da terra tão belo som
Hoy está muy cerca del tonoHoje ele está bem pertinho do tom

Nadie corteja más a su amadaNinguém corteja mais a sua amada
Con una serenata tan conmovedoraCom uma serenata assim pungente
Para empezar ya ni hay veredaPra começar não tem nem mais calçada
Para contener tanto amor inconsecuentePra caber tanto amor inconsequente
Hay mucha gente buena, pero clamamosTem muita gente boa, mas clamamos
Por música mucho más inteligentePor música bem mais inteligente
Chico anda desaparecido por estos laresO Chico anda sumido dessas bandas
Pero creo que estratégicamenteMas acho que estrategicamente
Hasta que todo el lodo vuelva al sueloAté que todo lodo torne ao chão
Hasta que algo despierte la conciencia de la naciónAté que algo desperte a consciência da nação
Mostrando al mundo por donde vayaMostrando ao mundo por onde for
Tanto talento y su verdadero valorTanto talento e seu real valor
No habría tanta insensatezNão haveria tanta insensatez
Vuelvan poetas una vez másVoltem poetas mais uma vez
Si todos fueran iguales a ustedesSe todos fossem iguais à vocês