Um Negro

Un Negro

Um Negro

Un negro Bantú tomado por la tristezaUm negro Banto tomado de banzo
Un sudanés derrama lágrimasUm sudanês derrama o pranto
Viendo África despidiéndoseVendo a África acenando
Y el látigo de un 'patrón' blancoE a chibata de um "sinhozinho" branco
Barco negrero deslizándose en el AtlánticoTumbeiro que desliza no Atlântico
Y balanceándose en el OcéanoE balança no Oceano
Holanda, Portugal, EspañaHolanda, Portugal, Espanha
Vendiéndome, comprándomeMe vendendo, me comprando

La senzala me llamaSenzala me chamando
La caña me esperaA cana me esperando
¡Oh dioses!Oh Deuses!
Acompáñenme en el viajeMe acompanhem na viagem
Todas las huestes del reyTodas as falanges do rei
Iluminen mi almaIluminem minha alma
Que los verdugos nieganQue os algozes negam
Pero bien lo sabenMas bem a sabem

El mar invade mi miradaO mar invade meu olhar
Mi hogar, cada día más lejanoMeu lar, cada dia mais distante
Solo conmigo esperandoEu só comigo a esperar
la certeza de otro instante.a certeza de outro instante.