Homenagem a Kara Véia

Homenaje a Kara Véia

Homenagem a Kara Véia

Cada uno es un héroeCada um é um herói
Con la profesión que tieneCom a profissão que tem
Uno nace para ser poetaUm nasce pra ser poeta
Otro para cantar bienOutro para cantar bem
Toda profesión es sagradaToda profissão é santa
Cada uno cosecha lo que siembraCada um colhe o que planta
Yo también quiero cosecharEu quero colher também

Nací para ser poetaNasci para ser poeta
Y disfrutar de la poesíaE gostar de poesia
Valoro la vaquejadaDou valor a vaquejada
El buen forró y la cantoriaForró bom e cantoria
Escribo con tinta negraEscrevo com tinta preta
Voy a hablar sobre Chã pretaVou falar sobre Chã preta
Donde vivía Kara VéiaQue Kara Véia vivia

Fue un gran vaqueroFoi ele um grande vaqueiro
Desde que era niñoDesde o tempo de menino
Chã preta, su ciudadChã preta sua cidade
Paraíso nordestinoParaíso nordestino
Allí nacióPor ali ele nasceu
Creció feliz y vivióCresceu feliz e viveu
En los caminos del destinoNas veredas do destino

Kara Véia cantabaKara véia aboiava
Allí en los días de feriaAli nos dias de feira
Junto a Celso RebeloJunto com Celso Rebelo
Netinho de Candido TeixeiraNetinho de Candido Teixeira
Alegraba fiestas y baresAlegrou festas e bares e todos
Y a todos los familiares les gustaba la diversiónFamiliares gostavam da brincadeira

Se volvió muy famosoTornou-se muito famoso
En esas carreterasAli naquelas estradas
Entonando hermosos aboiosSoltando aboio bonito
Cantando bellas toadasCantando lindas toadas
Se hizo muy conocidoFicou muito conhecido
Aplaudido por todosPor todo mundo aplaudido
En fiestas de vaquejadasEm festas de vaquejadas

Tuvo mucho éxitoTeve bastante sucesso
Desde la capital al sertãoDa Capital o sertão
Cantando mucho forróCantando muito forró
En las noches de San JuanNas noites de São João
Se hizo muy famosoFicou bastante famoso
Con su nostálgico aboioCom seu aboio saudoso
Que duele en el corazónDe doer no coração

En poco tiempo ya eraEm pouco tempo já era
El orgullo de la vaquejadaO orgulho de vaquejada
La fiesta a la que iba era muy animadaA festa que ele ia era bastante animada
Fue un vaquero sin miedoFoi um vaqueiro sem medo
Pero se fue muy prontoPorém partiu muito cedo
Y el pecador no es nadaE o pecador não é nada

Vivió un amorUm amor ele viveu
En la alegría y en el dolorNa alegria e na dor
Fue amigo de los vaquerosFoi amigo dos vaqueiros
Cantó canciones valiosasCantou canções de valor
Toda su trayectoriaToda sua trajetória
Enlutó su historiaEnlutou a sua História
Porque murió por amorPorque morreu por amor

Como él decíaConforme ele dizia
Era un vaquero apasionadoFoi vaqueiro apaixonado
Por amor a una mujerPor amor de uma mulher
A veces ebrioAs vezes embriagado
Cantó forró en Chã pretaCantou forró em Chã preta
Tenía en su camisetaTinha em sua camiseta
Sudor y olor a ganadoSuor e cheiro de gado

Por amor a una mujerPor amor de uma mulher
Kara Véia se fueKara véia foi embora
Se suicidó dejandoSuicidou-se deixando
A mucha gente llorandoBastante gente que chora
Cuando se esparció la noticiaQuando espalhou-se a noticia
Adelmo hizo la periciaAdelmo fez a perícia
Y llamó enseguidaE telefonou na hora

La muerte de Kara VéiaA morte de Kara véia
Todos lamentaronTodo mundo lamentou
Viçosa siente nostalgiaViçosa sente saudade
Chã preta se enlutóChã preta se enlutou
Celso Rebelo sintióCelso Rebelo sentiu
Netinho casi se desplomóNetinho quase caiu
Candido Teixeira lloróCandido Teixeira chorou