De Espingarda e Funda

De Escopeta y Eslinga

De Espingarda e Funda

Fui a cazar escopetas y cabestrilloFui fazer uma caçada de espingarda e funda
En el primer pelotón me perdí un gran sabiahNa primeira pelotada errei um sabiá graúna
Era el 13 de agosto cayó bien en un segundoFoi dia 13 de agosto caiu bem numa segunda
Vi que tuviste mala suerte. Me resbalé en el bañoJá vi que estava azarado escorreguei lá no banhado
Me metí una pierna en la piernaFinquei um estrepe na perna

Pronto, le disparé a un jacuLogo um pouco pra frente dei um tiro num jacu
Estaba posando en la punta de un baguaçuEle estava posado na ponta de um baguaçu
La escopeta masticó fue a CururuA espingarda mascou ele foi pro cururu
Saqué un pelotón, él todavía se rióPuxei uma pelotada, ele ainda deu risada
El pellet atrapado en la colaA pelota pegou no rabo

Crucé el arbusto ♪ ♪ Salí en un huerto de frutasEu atravessei o mato sai num pomar de frutas
Había una chica bonita que casi enloquecíTinha uma moça bonita que eu quase fiquei biruta
Le di un toque, por favor, cariño, escuchaDei um toquezinho nela, por favor, meu bem escuta
Pero estaba casada, se enojó conmigoMas ela era casada ficou braba a danada
Y me llamaste girandoE me chamou de fias queiro

Cuando llegué a casa con la mujer le conté todoQuando cheguei em casa pra mulher eu contei tudo
Que quería la esposa del otro. Eso fue absurdoQue eu quis a mulher do outro isso foi um absurdo
Pero ni siquiera estaba enfadada porque casi me volví tontaMas ela nem ficou brava que eu quase fiquei mudo
Ella dijo: «Oh, sí, ve a hacer lo que quierasEla disse: Ah, pois é, vai fazendo que tu quer
Realmente eres un garayanTu é mesmo um garaio

Me enojé tanto que no hay hombre que acepteEu fiquei com tanta raiva não tem homem que aceita
Corrí mi mano con la escopeta y volé el gatilloPassei a mão na espingarda foi estourando espoleta
Apunto a su garganta e inmediatamente ella se acuestaEu mirei na sua goela e na hora ela se deita
El disparo salió mal al saber el resultadoO tiro pegou errado pra saber o resultado
Voló toda la barrigaRebentou toda a barriga

Entonces vino tu hermano y me llamó un fragmentoDaí veio seu irmão e já me chamou de caco
Ya he puesto otro cartucho para hacer otro agujeroJá botei outro cartucho pra fazer outro buraco
Y he estado apuntando justo en la cara de este monoE já fui mirando certo na cara desse macaco
Saltó y gritó. El disparo fue tan hermosoEle deu um pulo e um grito o tiro foi tão bonito
Que voy a romper su zuecoQue estraçalho o seu tamanco

Entonces vino tu hermana mi querida cuñadaDaí veio sua irmã minha cunhada querida
Has estado diciendo desde lejos que te daré mi vidaJá foi dizendo de longe te darei a minha vida
Ha pasado mucho tiempo desde que me enamoré de ti, y hoy estoy decididaJá faz tempo que te amo e hoje estou decidida
Pero ya le dije: «Vete, amarilloMas eu já disse pra ela: Vai-te embora, sua amarela
Ya te ves feaTu já ta toda feiosa

Para terminar la historia, pensé que era divertidoPra finalizar a história isso eu até achei graça
Llegó a la anciana corriendo suegra mi desgraciaVeio à velha correndo a sogra minha desgraça
Puse mi mano en la escopeta Voy a matarte vieja falsaPassei a mão na espingarda eu te mato velha falsa
Volé la escopeta, salió disparadoFui estourando a espingarda, ela saiu disparada
Que terminó perdiendo sus pantalonesQue acabou perdendo a calça