Desafio do Casal Vinte

Desafío de la Pareja Veinte

Desafio do Casal Vinte

Mujer, déjame decirteMulher, eu vou te dizer
Ya no irás al mercadoTu não vais mais no mercado
Compras todo lo que vesTu compra tudo que ver
Dinero derrochado a montónMuito dinheiro esbanjado
Es pura frivolidadÉ supérfluo a reveria
Me deja destrozadoIsso me deixa arrasado

Te deja destrozadoIsso te deixa arrasado
Quédate callado, idiotaFica quieto, seu panaca
A ver si tu cervezaVê se tua cervejinha
No es de la mejor marcaNão é a de melhor marca
Todos te conocenTodo mundo te conhece
Tu marido tacañoSeu marido mão de vaca

Tu marido tacañoSeu marido mão de vaca
Estás armando un alborotoTu está armando um mundéu
Despilfarradora y gastadoraEstragona e gastalhona
Por eso mereces un premioNisso merece um troféu
En tu cabeza huecaNa tua cabeça oca
El dinero cae del cieloO dinheiro cai do céu

El dinero cae del cieloO dinheiro cai do céu
Escucha lo que te digoEscute o que eu te digo
Dos veces por semanaSão duas vezes por semana
Tienes encuentro con amigosTens encontro com os amigos
Dos cajas de cervezaDuas caixas de cerveja
Y whisky llevas contigoE uísque levas contigo

Nunca entenderásTu nunca vai entender
Yo complazco a mis clientesEu agrado meu freguês
Eres capaz de arruinarmeTu és capaz de me falir
Acabarme de una vezAcabar comigo de vez
Solo en tu cabelloSó na tua cabeleira
Gastas quinientos al mesGasta quinhentos por mês

Hago que no escuchoEu faço que não escuto
Para no morir de rabiaPra de raiva não morrer
Quieres ser muy mandonaTu quer ser muito mandão
Machista no serásMachista tu não vai ser
No me dejas hacer comprasNão me deixas fazer compra
Te prohíbo beberTe proíbo de beber

Me prohíbes beberMe proíbe de beber
Quieres llamar mi atenciónQuer me tirar atenção
Compras zapatos y ropaCompra calçados e roupas
Gastas dinero a montonesGasta dinheiro em montão
Sandalias por todos ladosChinelo pra todo canto
Y andas descalzaE andas de pé no chão

Las estanterías de casaAs estantes lá de casa
Ya están todas florecidasJá estão todas floridas
Cachaça con muchas hierbasCachaça com muitas ervas
Hasta está coloridaAté está colorida
Que yo gasto en sandalias y ropaQue eu gasto em chinelo e roupas
Tú gastas el doble en bebidaTu gasta o dobro em bebida

Yo bebo porque me gustaEu bebo porque eu gosto
Y no dejo para mañanaE não deixo pra amanhã
Es amarga es mentruzÉ amargosa é Mentruz
Jabuticaba y mentaJabuticaba e hortelã
Aun así ya me di cuentaMesmo assim já percebi
Que eres mi mayor fanQue és minha maior fã

Te quiero muchoEu gosto muito de ti
Cuando el acordeón suenaQuando a gaita abre o fole
Pero pronto me desanimoMas logo já desanimo
Cuando te veo beberQuando te vejo nos goles
Es triste para una mujerÉ triste pra uma mulher
Ver al marido todo ebrioVer o marido todo mole

Ver al marido todo ebrioVer o marido todo mole
Quieres arruinar mi reputaciónQueres estragar minha fama
He tenido tantas mujeresJá tive tantas mulheres
Y solo tú te quejasE é só você que reclama
Te pregunto qué hacesTe pergunto o que tu fazes
De vez en cuando en mi camaVez em quando em minha cama

Lo que hago en tu camaO que eu faço em tua cama
No pienses que es por amorNão pense que é por amor
Creo que te estás muriendoPenso que tu tá morrendo
Roncando como un tractorRoncando igual um trator
Echo un vistazo y me largoDou uma olhada e já me mando
No soporto el olorNão suportando o fedor

Esto es solo una bromaIsso é só uma brincadeira
Culpa de Zé que me incitaCulpa do Zé que me atiça
La gente pide, nosotros cantamosO povo pede, nós canta
Porque no tenemos perezaPorque não temos preguiça
Un gran abrazo para todosVai a todos grande abraço
De Zé Bart y LarissaDo Zé Bart e da Larissa