Eu Juro Não Bebo Mais

Te Juro Que No Bebo Más

Eu Juro Não Bebo Mais

El lunes en la mañana yo hasta estaba roncandoSegunda de manhã cedo eu até tava roncando
De repente en mi cuarto la mujer entró gritandoDe repente no meu quarto a mulher entrou gritando
¿Dónde fue que tomaste que tan tarde regresando?Onde foi que tu bebeu que tão tarde foi chegando
Me llevé un gran susto y entonces fui contestandoEu levei um baita susto e então fui revidando

Estás loca, mujer, ¿así hablas tú?Tá louca, mulher, isso é jeito de falar
Sí, prometiste que no ibas a beber más y miraSim, tu prometeu que não ia mais beber e como
Llegaste borrachoChegou bêbado
Ah mujer, quédate tranquila que yoAh mulher fica tranquila que eu

Te juro que no bebo más, amor, ven y abrázameEu juro não bebo mais amor vê se me abraça
Te estoy prometiendo que voy a dejar la bebidaEu estou te prometendo que vou largar da cachaça

Cuando fue el miércoles fui a ver a mi compadreQuando foi na quarta-feira eu fui lá no meu compadre
A platicar un rato, me dio ganas de tomarBater um papo legal de beber me deu vontade
Nunca llenábamos el vaso, era solo por la mitadNós nunca enchia o copo era só pela metade
Terminamos empedándonos, llegué a casa bien tardeAcabamos enchendo a cara cheguei em casa bem tarde

Borracho desgraciado, ¿estás borracho otra vez?Cachaceiro desgranhento tu tá bêbado de novo?
Mi amor, para no perder la costumbreO meu amor pra não perder o costume
Tomamos un vaso por la mitad y así fuePegamos um copo pela metade e foi indo
Y así fue, cuando me di cuenta ya estaba mareadoE foi indo, quando percebi já tava tonto
Pero ahora yoMas agora eu
Te juro que no voy aJuro não vou

Compadre vino a mi casa y entonces fuimos a la terrazaCompadre veio la em casa então fomos la pra varanda
Él es otro vicioso, fue haciendo propagandaEle é outro viciado foi fazendo propaganda
Pero, ¿dónde está ese trago, amigo? Ve a buscarlo yaMas cadê aquela pinga rapaz busca logo anda
Aunque la mujer no quiera, pero muestra quién mandaMesmo que a mulher não quer mas mostra quem é manda

Ahí está, compadre viejo, fui a buscarlo en la cocina sin que ella vieraTá aí compadre véio fui buscar lá na cozinha sem ela ver
Pero, ¿estás bebiendo otra vez?Mas tu tá bebendo de novo?
Ah, ya no aguanto más, o te vas o yo me voyAh eu não aguento mais ou tu vais embora ou então eu vou
Amor, no hagas el ridículo frente a mi amigoAmor não faz vergonheira na frente do meu amigo
Oh, frente a mi compadre te prometo que yoHó, na frente do meu compadre eu vou te prometer eu
Te juro que no voy aJuro não vou

Nuevamente me vi obligado a visitar a mi compadreNovamente me obriguei visitar meu compadre
Parece que la bebida es lo que hace nuestra amistadParece que a cachaça que faz a nossa amizade
Nos atracamos en el vaso, bebimos a gustoSe atracamos no copo bebemos mesmo a vontade
Sin miedo de la mujer, llegué otra vez tardeSem medo da, mulher, cheguei novamente tarde

Amor, hoy voy a hablar con calmaAmor, hoje vou falar com calma
Tu ropa está toda ahí en un sacoTua roupa está tudo ali num saco
Ya basta, y desapareceAgora chega e te some
Cariño, mira bienBenzinho, veja bem
Yo y el compadre estuvimos tomando, platicando, tomandoEu e o compadre fomos tomando conversando tomando
Ni nos dimos cuenta que estábamos tomandoA gente nem notou que estava tomando
Ah, ya sé que vas a acabar perdonándomeAh já ei vais acabar me perdoando
Y hoy por cuarta vezE hoje pela quarta vez
Te juro que no bebo másEu juro não bebo mais