Meu Tordilho

Mi Tordilho

Meu Tordilho

Mi pobre tordilho nunca deja mi memoriaCoitado do meu tordilho, nunca me sai da lembrança
Fue mi compañero en mis días de infanciaEra o meu companheiro nos meus tempos de criança
Tirando de la yuca y la vida del maíz no era mansoPuxando mandioca e milho a vida não era mansa

Sentía pena por el tordilho, no era ni frío ni calienteDava pena do tordilho, não tinha frio nem calor
Cuando el peso era demasiado, estaba empapado en sudorQuando o peso era demais se encharcava de suor
Mi padre le pegó. Yo fui el que sintió el dolorO meu pai batia nele eu é quem sentia a dor

Yo era un niño, no me olvido de la JudiaciónEu era muito criança, não esqueço a judiação
Cada vez que lo golpeaban, me dolía el corazónCada vez que ele apanhava doía meu coração
Él se arrodillaba y yo lloraba de emociónChegava se ajoelhar e eu chorava de emoção

Mientras los animales sufren, seguí pensando asíComo os animais sofrem, ficava pensando assim
Tienes que trabajar gratis o para la hierbaTem que trabalhar de graça ou a troco de capim
Y sin embargo, como regalo fue golpeado por camboinE ainda como presente apanhava de camboim

Lo que digo es verdad, un niño no mienteO que eu falo é verdade, uma criança não mente
Es una marca muy triste que siente mi corazónÉ uma marca muito triste que o meu coração sente
Recordando a mi tordilho que atrapó inocenteLembrando do meu tordilho que apanhava inocente