O Baile da Urucubaca

El Baile de la Mala Suerte

O Baile da Urucubaca

Fue Presidente Nereu bailando por la entradaFoi Presidente Nereu baile pela portaria
A eso de las 16 horas la sierra ya subíaLá pelas 16 horas a serra nos já subia
Al llegar a la cima de la colina escuché un ruidoChegando em cima da lomba um barulho eu ouvia
Pedí que echaran un vistazo, pero no veían nada maloPedi pra da uma olhada nada de errado eles via
Caminé otros trescientos metros y ya se apagaba y moríaAndei mais trezentos metros foi pifando e já morria
Fuimos al carburador, que tenía esa maníaFomos ao carburador que ele tinha essa mania
Al soplar mejoraba, pero escuchaba un silbidoSoprando já melhorava, mas um chiado eu ouvia
Me agaché para ver que era el viento que salíaMe abaixei para ver era vento que saia
Habíamos perdido el tanque, por eso no avanzabaNos tinha perdido o tanque por isso que ele não ia
Y de repente vino una tormenta, es mucha mala suerte para un díaE já veio uma trovoada é muito azar pra um dia

En eso venía un fusca, le dije vamos a regresarNisto vinha vindo um fusca já pedi vamos voltar
Pronto encontramos el tanque derramando en un zanjaLogo encontramos o tanque em um valo a derramar
Dos litros de gasolina fue lo que pudimos aprovecharDois litros de gasolina é que deu pra aproveitar
En el bombo de la batería pusimos para usarNo bumbo da bateria colocamos para usar
Metimos el tubo adentro y funcionó para viajarEnfiamo o cano dentro funcionou pra viajar
Pero cuando arranqué una llanta para cambiarMas quando eu arranquei um pneu pra nos trocar
Ya nos mojamos y cambiamos, no podíamos retrasarnosJá se molhamos e trocamos não podia se atrasar
Empecé a bajar la colina, faltaron los frenos, qué mala suerteComecei descer a serra faltou freio que azar
Toqué en medio del pantano y fue más lentoToquei no meio do brejo ele foi mais de vagar
La gente saltó y lo hicieron pararRapaziada pulou fora e fizeram ele parar

Entonces enganché la reversa y fui bajando de frenteDaí engatei a ré e fui descendo de frente
Cada vez que aceleraba, se deslizaba lentamenteCada vez que ele corria desembreava lentamente
Pero se acabó la gasolina, hablamos con un lugareñoMas acabo a gasolina falamos lá com um vivente
Él nos dio un litro y para dejarnos contentosEle então nos deu um litro e pra deixar nos contente
Dijo que se acabó la colina, vamos a viajar de nuevoFalou que acabou a serra vamos viajar novamente
Entonces solté en punto muerto, cosa fea, mi genteEntão soltei na banguela coisa feia minha gente
Salió disparado y la marcha rechinaba los dientesEle saiu disparado e a marcha arranhava os dentes
Los músicos saltaban fuera rodando en el ardiente sueloOs músicos pulavam fora rolando no chão ardente
Quedé solo con otro a mil metros decenteFiquei só eu e mais um dava mil metros decente
Fuimos hasta que se acabó la colina y él paró felizmenteFomo até acabar a serra e ele parar felizmente

Esperamos a los demás, quedaron bastante lastimadosFicamos esperando os outros ficaram bem machucados
Luego fuimos al salón, apenas había comenzadoDaí fomos pro salão mal nos tinha começado
Llegó un valiente al baile, rompió la entrada el malditoChegou um valente no baile furou a entrada o danado
Destrozó todo y volteó la mesa, el dinero quedó esparcidoQuebrou tudo e virou mesa o dinheiro ficou espalhado
Regresamos sin dinero y con el auto averiadoViemos embora sem grana e com o carro estragado
No tenía disco ni freno, tendríamos que empujarloNão tinha disco nem freio teria que se empurrado
Pagamos una rural para venir detrás pegadosPagamos uma rural para vir atrás colado
Para empujar en las colinas arriba, el disco estaba quemadoPra empurrar aos morros acima o disco estava queimado
Llegamos a casa con vida, solo un poco lastimadosChegamos em casa com vida só um pouco estropiado
Este baile, amigos míos, quedó marcado para siempreEste baile meus amigos pra sempre ficou marcado

Es solo para que vean que la vida de músico no es solo alegría, todos tienen sus momentos tristes. Pero lo que no se puede hacer es desanimarseÉ só para vocês verem, que a vida de músico não é só Alegria, todos têm seus tristes momentos. Mas o que não se pode é desanimar