Trinca Ferro

Trinca Ferro

Trinca Ferro

Construí mi casita en lo alto de la mesetaEu fiz a minha casinha lá no alto da chapada
Con dos aguas corrientes y muchos pájarosCom duas águas correntes também muitas passarada
Mientras la construía, feliz con mi amadaQuando estava construindo bem feliz com minha amada

Dormíamos allí para despertar al amanecerNos dormia por lá mesmo pra acordar de madrugada
Con el canto del trinca ferro, el alma se aliviaCom o som dos trinca ferro a alma fica aliviada
Uno cantaba más que el otro y no me perdía nadaUm cantava mais que o outro e eu não perdia nada

Había un hermoso higuero cerca de donde dormíaTinha uma figueira linda perto da onde eu dormia
Allí había un trinca ferro que me despertaba todos los díasAli tinha um trinca ferro me acordava todo dia
Era un canto diferente, no existía otro igualEra um cantar diferente outro igual não existia

Incluso hinchaba el cuello, me daba mucha alegríaAté engrossava o pescoço me dava muita alegria
Estos días extrañé su canto que ya no escuchabaEsses dias estranhei seu cantar eu não ouvia
Pasando por el vecindario, qué triste escena veíaPassando na vizinhança que cena triste que eu via

En la jaula del vecino estaba muy tristeNa gaiola do vizinho estava triste demais
Y al ver esa escena, también perdí mi pazE eu vendo aquela sena também perdi minha paz
Imploré que lo soltara, se volvió un demonioImplorei pra que soltasse ele virou satanás

Envié a un amigo con dinero para que lo trajeraMandei um amigo lá leva dinheiro e me traz
Él fue y ya regresó, me dijo 'escucha, amigo'Ele foi e já voltou me disse escute rapaz
El trinca ferro ya está lejos, lo vendió por mil realesTrinca ferro já tá longe ele vendeu por mil reais

Estoy muy disgustado, con dolor en el corazónEstou muito aborrecido com magoa no coração
Me voy muy triste, aquí ya no me quedoVou embora muito triste aqui não fico mais não
Siempre fui defensor de las cosas de mi tierraSempre fui um defensor das coisas do meu rincão

Pero no quiero nada preso, me parece mucha crueldadMas não quero nada preso acho muita judiação
Convivir con ellos sueltos siempre fue mi intenciónConviver com eles solto sempre foi minha intenção
Quiero otro hogar porque aquí el trinca ferroOutra morada eu quero porque aqui o trinca ferro
Ya está en extinciónJá está em extinção
Hoy canta en la ciudad con tristezaHoje canta na cidade de tristeza
Y añoranza de su querido sertónE de saudade de seu querido sertão