O Conto do Vigário

El Cuento del Estafador

O Conto do Vigário

Guaianazes hoy encantaGuaianazes hoje encanta
A nuestra gente iluminada de alegría (ven, ven, ven)O nosso povo de alegria iluminado (vem, vem, vem)
Ven con nosotros, hermano míoVenha com a gente meu irmão
Solo estate atento, mira el cuento del estafadorSó fique esperto olhe o conto do vigário

El portugués muy astutoO português muito malandro
Engañó fácilmente al carioca, oh, oh, ohO carioca facilmente enganou, ô, ô, ô
Decía tener un tío muy ricoDizia ter tio muito rico
Y que heredó todo el dinero del hombreE que o dinheiro do homem todo herdou
Como muchos en la historiaComo muitos na história
Se aprovechó de la fe del puebloCom a fé do povo deitou e rolou
Fingieron poner fuego en el aguaFingiram pôr fogo na água
Y arrancaron el secreto del indioE do índio o segredo se arrancou

De Valongo a la corrienteDo Valongo pra corrente
Este negro vale oroEsse negro vale ouro
En la cabeza, Chico Rei escondía su tesoroNa cabeça Chico Rei escondia o seu tesouro

Hoy en día, la cosa se ha diversificadoHoje, a coisa se diversificou
Hay políticos, vendedores ambulantesTem político, camelô
Jueces tramposos y falsos doctoresJuiz cambalacheiro e o falso doutor
Se enfermó, el plan no cubreFicou doente o plano não cobre não
Quiere sembrar pero no tiene tierraQuer plantar não tem a terra
¿Quién es dueño de este suelo?Quem é dono desse chão

Fuera estafadorSai pra lá 171
Dame lo que es míoMe dá o que é meu
Mira, no estoy locoOlha eu não tô maluco
Mira el cheque que me dioVeja o cheque que me deu