Pirangueiro

Pirangueiro

Pirangueiro

Construí mi ranchito chévere de bejucosConstruí o meu ranchinho marradinho de cipó
En la orilla del río Mogi, allá en esos lugares remotosNa beira do rio Mogi, lá praqueles cafundó
En esa orilla del río, sin vecinos vivo soloNaquela beira de rio, sem vizinho eu moro só

Cuando llega la tardesita y el sol ya se va escondiendoQuando chega a tardezinha que já vai sumindo o sór
Preparo mi revuelto, mi refugio de tiracóPreparo meu viradinho meu piquá de tiracó
Suelto mi canoa, voy a pescar de trombónEu sórto a minha canoa, vou pescá de tromombó

Bajo hasta el viejo puerto, donde el río hace curvasDesço até no porto véio, onde o rio faiz caracó
En esos pozos más profundos es donde hay peces grandesNaqueles poço mais fundo é que dá peixe maió
La trampa más segura es mi cesto de bejucosArmadia mais segura é meu cóvo de cipó

En la punta de la canoa, la linterna que es mi faroVai no bico da canoa, o lampião que é meu faró
La escopeta cargada con cartuchos de plomoA espingarda carregada com cartucho juveló
Los peces caen en la canoa como en el palomarOs peixe cai na canoa que nem mio no paió

Cuando es de madrugada canta el gallo carijóQuando é de madrugada canta o galo carijó
La canoa está llena, termino el trombónA canoa tá lotada, eu termino o tromombó
Pesco en agua clara, no necesito del timbóEu pesco na água limpa não preciso do timbó