Juramento de Caboclo

Juramento de Caboclo

Juramento de Caboclo

Adiós casita blanca de la sierraAdeus casinha branca da serra
Y lugar donde crecíE lugar onde eu me criei
Otro día con gran pesarMais um dia com grande desgosto
Dejé mi tierra natalMinha terra natal eu deixei

Hace años que me fui de allíJa faiz anos que eu sai de la
Ni siquiera he vuelto a pasearNem pra passear nunca mais la voltei
Recibí el desprecio del amorRecebi o despreso de amor
No pude soportar ese golpeEsse golpe eu nao suportei
Sólo lamento dejar a la viejitaEu so sinto deixar a velhinha
Querida mamita a la que desprecié aiiiQuerida maezinha que la desprezei aiii

He sabido noticiasEu ja tenho sabido noticias
Por personas de ese lugarPor pessoas daquele lugar
Mi viejita me envía un mensajeMinha velha me manda recado
Pidiéndome que regreseMe pedindo para mim voltar

Desde el día de mi partidaDes do dia da minha partida
La pobre viejita sólo lloraA pobre velhinha so vive a chorar
Sus cabellos ya están blancosSeus cabelos ja estao branquinhos
Y sufrió tanto para criarmeE sofreu tanto pra me criar
Mi madre, soy un hijo desdichadoMinha mae eu sou filho infeliz
El juramento que hice no quiero romper aiiiJuramento que eu fiz eu nao quero quebrar aiii

Ella sufre y su hijo sufreEla sofre e seu filho sofre
Sé que ambos sufrimos igualSei que nos dois sofremos iguais
Estoy haciendo sufrir a una madreEu estou judiando de uma mae
Sé que es un pecado mortalSei que isso e pecado mortais

Triste es el desprecio del amorCoisa triste e despreso de amor
Pues en mi tierra no quiero regresarPois na minha terra eu nao quero voltar
Sé que hago sufrir a mi madreSei que faço minha mae sofrer
Sé que ella me perdonaráSei que ela vai me perdoar
Mi madre, tu desdicha es profundaMinha mae seu desgosto e profundo
Eres la única en el mundo a quien debo adorar aiiiSo voce no mundo e que eu devo adorar aiii

Un amigo de mi tierraUm amigo la da minha terra
Me trajo este mensajePara mim trosse esse recado
Tu madre está enfermaSua mae esta passando mal
Me desesperé tantoEu fiquei tao desesperado

Fue entonces que rompí mi juramentoFoi ai que quebrei meu juramento
Y regresé a casa tan triste y afligidoE voltei la pra cas tao triste amolado
Me encontré con un funeral en la calleEncontrei com um enterro na rua
Pregunté a un amigo al ladoPerguntei pra um amigo do lado
¿Es tu madre la que va en ese ataúd?Sua mae que vai nesse caixao
Y dejó una bendición para su amado hijo aiiiE deixou uma bençao pra seu filho adorado aiii