Um Travesti No Sertão

Un Travesti en el Campo

Um Travesti No Sertão

En el campo hay mujeres bellasNo sertão tem muié bela
Cabras que usan macheteCabra que usa facão
Los hombres van al campoOs home vão pro roçado
Las mujeres van a la cocinaAs muié vão pro fogão

En el campo la bala vuelaNo sertão a bala avoa
En la enramada del forróNa latada do forró
Y el hombre que no cortejaE o home que num namora
Los hombres le dicen que se vayaOs cabra manda ir simbora
A buscar otro amorProcurá outro xodó

En el campo el hombre es machoNo sertão o cabra é macho
Y la mujer femeninaE a muié feminina
No hay ese enredoNum tem esse cambalacho
De hombres con voz finaDe home cum a voz fina

Pero un día de sol intensoMas num dia de sol quente
En la boda de RositaCasamento de Rosinha
Apareció el diabloApareceu o diacho
En forma de travestiNa forma duma bichinha

Similar a XuxaParecida cum a Xuxa
Con un vestido color lilaNum vistido cor lilás
La ayudante del ExuA paquita do Exu
Que redimió a SatanásQue redimiu satanás

La dama, además de hermosaA dama, além de formosa
Era extraña y alegreEra bizarra e faceira
Bailaba girando su faldaDançava rodando a saia
Alrededor de una fogataEm torno duma fogueira

Se acercó a JuvinoFoi pro lado de Juvino
Bailando ágilmenteToda dançando, ligeira
El pobre campesinono coitado do matuto
Empezó a temblarBateu logo a tremedeira

Luego bailó con CalixtoDepois dançou com Calixto,
José Bento, Joca y ManéZé Bento, Joca e Mané
Bailó incluso con TonicoDançou inté cum Tonico
Que cojeaba de un pieQue era aleijado dum pé

Bailó, bebió, encantóDançou, bebeu, encantou
A los hombres de esa tierraOs cabra daquela terra
Parecía Lady DiParecia Lady Dy
Princesa de InglaterraPrincesa da Inglaterra

El coronel VirgulinoO coroné Virgulino
Cuando la vio se enamoróQuando viu se apaixonou
Se puso su mejor trajeBotou logo o mió terno
Y se arregló por completoE todo se embonecou

Entró muy satisfechoEntrou todo satisfeito
En la enramada del forróNa latada do forró
Fue a bailar con la travestiFoi dançá com a danada
Que le hizo dar vueltas las piernasQue as perna dava um nó

El coronel pensó de inmediatoO coroné pensou logo
Se acabó mi tormentoAcabou o meu tormento
Propuso de inmediato a la damaFoi logo propondo à dama
Un amor para casarseEra amor prá casamento

Cuando terminó el forróQuando acabô o forró
Se llevó a la damaLevou a danada imbora
Agarrada de su brazoApregada a tiracolo
No veía la hora de llegarNum via chegar a hora

Se acostaron en la camaDeitaram logo na cama
Y comenzó el amorE começou o xodó
Era un gran revolcónEra o maior rela-buxo
Debajo de las sábanasPor debaixo dos lençó

Tiró su sacoJogou fora o paletó
Ella lanzó su vestidoEla atirou o vestido
Y dijo: más despacioE disse: mais devagar
Solo cuando me caseSomente quando Eu casar
Daré mi tesoroEu dou o meu perseguido

Pero el coronel, astutoMas o coroné, matreiro
Oliendo como un pervertidoFungando feito um tarado
Picoteando como un galloCiscando que nem um gola
Dejó, en un abrir y cerrar de ojosDeixou, num piscar de olho
A la chica solo en calzonesA moça só de caçola

El coronel se deslizabaO coroné foi descendo
Ella lo obligó a detenerseEla obrigou a brecar
Solo liberaré mi tesoroSó libero a bacurinha
Cuando el cura lo autoriceQuando o padre autorizar

Él, después de tanto intentarEle de tanto tentar
Ya estaba sospechandoJá tava desconfiado
Qué escondía ese cofreQue butija escondida
Qué bombón tan esquivoQue bombom mais embruiado

El coronel estaba locoO coroné tava doido
Después de tanto roceDepois de tanta esfregada
Tiró de la tangaDeu um puxão na tanguinha
Dejando a la mujer desnudaDeixou a muié pelada

Se preparó para atacarPreparou prá dar o bote
Voy a devorar a esta presaVou devorar essa preza
Pero se detuvo, petrificadoMas parou, estatelado
Con esa maldadCom aquela malvadeza

En lugar de la felicidadInvés da felicidade
Que la noche prometíaQue a noite prometeu
El asunto de la comadreO negócio da comadre
Era mayor que el suyoEra maior que o seu

En lugar de la delicada hierbaAo invés da tênue relva
De suave y pura bellezaDe leve e pura beleza
Estaba acostado con un hombreTava deitado cum macho
En la mayor de las perversionesNa maió das safadeza

Sacó su cuchillo de inmediatoPuxou logo da peixeira
Comenzó a amenazarComeçou a fumaçá
Cuidado, hombre desvergonzadoTe cuida cabra safado
Ahora la cosa se pondrá feaAgora o pau vai cantá

Ella dijo: coronelEla disse: coroné
Los tiempos han cambiadoOs tempo tão diferente
Olvida tus prejuiciosEsquece os teus preconceito
Y sigamos adelanteE vamo tocá prá frente

Si todo ha cambiadoSe já tá tudo mudado
Si el juicio está en el aireSe o juízo tá nas venta
Si son derechos igualesSe são direitos iguais
Entonces, ¿qué tiene de maloEntão que é que tem demais
Ser igual que las herramientas?Sê igual as ferramenta?

El coronel arrojó el cuchilloCoroné jogou a faca
Alejó al demonioSartou fora o capeta
El diablo es quien se queda aquíO diabo é quem fica aqui
El coronel es conservadorO coronel é careta

El hombre-mujer escapóO macho-e-fêmea escapou
Corriendo como un burroCorria que só jumento
Quieren mutilarmeTão querendo me aleijar
Quitar mis documentosTirar os meus documento

Me voy a la ciudadVou me embora prá cidade
No vuelvo al campoNum vorto mais pro sertão
Aquí la charla es directaAqui a prosa é concreta
No hay adivinanzasNão tem aduvinhação

Para las chicas alegresPrás cabôca bem faceira
Hay fiesta, amor y baileTem festa, amor e baião
Pero para los hombres afeminadosMas pros cabra afeminado
Vistiendo faldas y pervertidosVestindo saia e tarado
Solo guadañas, balas y machetesSó foice, bala e facão