O Matuto Digital

El Campesino Digital

O Matuto Digital

Cumpade João de OtiliaCumpade joão de otilia
Allá en la finca GuaráLá da fazenda guará
Se fue a pasar cuarenta díasFoi passá quarenta dia
Por las bandas de la capitalPrás banda da capitá
Compró muchas novedadesComprou muita nuvidade
Y cuando volvió al campoE quando vortô prá roça
Empezó a presumirCumeçô a se amostrá

Trajo un televisor de última generaciónTrôxe um tá dum lépi tópi
Dos lavadorasDuas máquina de lavá
Una computadora importadaComputadô importado
Un teléfono celularTelefone celulá
Una máquina de escupirUma máquina de cuspir
La cosa escupe jugo de kiwi,A bicha cospe ki-suco,
Café, leche y guaranáCafé, leite e guaraná

Escupe agua en la jarraCospe água na quartinha
Jugo de maracuyáSuco de maracujá
Y tiene otra más bonitaE tem ôta mais bunita
Que incluso Chico del MuquémQue inté chico do muquém
Pidió a Zé de CaindinhaPidiu a zé de caindinha
Que le mandara de São PauloQui mandasse de são paulo
Una para él tambiénUma prá ele também

Mandaron en el paqueteMandaro na incumenda
Un cargamento de deudaUm chamado devedê
Es algo tan complicadoÉ coisa tão da muzenga
Que incluso Chico BedêuQue inté chico bedêu
Cuando vio el movimientoQuando viu o movimento
Montó enseguida en el burroMuntô logo no jumento
Hizo carrera y se escondióFez carreira e se escondeu

MP3, PlayStation,Eme pê três, pleisteitio,
Televisión digital,Televisão digitá,
Palm top, laptop,Palmi topi, notebuque,
Auto con techo solar,Carro cum teto solá,
Trató con vidrio polarizado,Tratô cum vidro fumê,
Ultraligero, pista de carreras,Ultraleve, autorama,
Automóvil sin pedalesAutomove sem pedá

Una muñeca que hablaUma buneca qui fala
Escopeta con radarIspingarda cum radar
Un avión que en los edificiosUm avião qui nos prédio
Se queda parado en el aireFica parado no ar
Otro avión bien pequeñoOutro avião bem piqueno
Que se guía por control remotoQui no remoto se guia
Sin nadie para pilotarSem ninguém prá pilotar

Dos motos muy nuevasDuas moto bem novinha
Para andar en el campoPrá se andá no sertão
Los campesinos admiradosOs matuto admirado
Presionando los botonesApertando nos botão
Un grabador muy pequeñoUm gravadô bem pequeno
Que con más de mil cancionesQui cum mais de mil cantiga
Cabe en la palma de la manoCabe na palma da mão

Alquiló para los campesinosAlugou para os matuto
Aumentó rápidamente su fortunaAumentô logo a poupança
Y en avión regresóE de avião vortô
Fue a vivir más allá de FranciaFoi morá prá lá da frança
En España se casóNa espanha se casou
Con dos años regresóCum dois ano ele vortô
Y hoy vive en la memoriaE hoje vive na lembrança

Y así voy terminandoE assim vou encerrando
Esta historia popularEssa história populá
De Cumpade João de OtiliaDe cumpade joão de otília
Campesino de CearáMatuto do ceará
Que ganó mucho dineroQui ganhô muito dinheiro
Alquilando a los campesinosAlugando pros matuto
Aparatos digitalesAparelho digitá