Meu Boi de Carro

Mi Buey de Carro

Meu Boi de Carro

Cuando nacíQuando eu nasci
Mi madre lloró con penaA minha mãe chorou com pena
Al presenciar esa escenaEm assistir essa cena
De verme en mi sectorDe me ver no meu setor

Y mi dueñoE o meu dono
Que me convirtió en un buey de carroQue me fez um boi de carro
Para tirar del yugo y el aradoPra puxar canga e arado
Y morir en manos del matarifeE morrer no matador

Me maltrataronMe judiaram
Con una vara de aguijónCom uma vara de ferrão
Mi sangre goteaba en el sueloMeu sangue pingava no chão
Y mis lágrimas caíanE minhas lágrimas descia

Con rudezaCom grosseria
Sin tener compasión de míSem de mim, ter pena e dó
Yo tiraba del carro soloEu puxava o carro só
Y el carretero me golpeabaE o carreiro me batia

Desde pequeñoDe pequenino
De mi madre fui separadoDe mamãe fui separado
Para tirar de un carro pesadoPra puxar carro pesado
Para aumentar mi sufrimientoPra aumentar o meu sofrer

Y mi dueñoE o meu dono
Solo me dio castigo y pesoSó me deu castigo e peso
Después me dio el desprecioDepois me deu o desprezo
Y me vendió al matarifeE pra o matador me vendeu

Ya viejoDepois de velho
Sin preferencia por míSem de mim ter preferência
Atacado por la enfermedadAtacado pela doença
Mi cuerpo sintiendo dolorMeu corpo sentindo dor

Y mi dueñoE o meu dono
Sin tener piedad de míSem de mim ter piedade
Para que no muriera en el corralPra eu não morrer no cercado
Me llevó al matarifeMe levou pra o matador

Y el tratanteE o marchante
Cuando me mirabaQuando olhava pra mim
Sentía algo maloSentir uma coisa ruim
Vi que la muerte me llamabaVi que a morte me chamava

Por el descuidoPelo discuído
En mí él disparóEm mim ele atirou
En las tablas del matarifeNas tabuas do matador
Mi sangre brotabaChega o meu sangue jorrava

Y mi carneE a minha carne
Es comida para la gentePelo povo é comida
Tanto sufrí en la vidaTanto que eu sofri na vida
Nadie me valoróNinguém não me deu valor

No tuve amorNão tive amor
No conocí madre ni padreNão conheci mãe, nem pai
Y mi sufrimiento fue demasiadoE o meu sofrer foi demais
Menos mal que terminóAinda bem que acabou