Meu Pai de Coração

Mi Padre de Corazón

Meu Pai de Coração

Voy a cantar una canciónVou cantar uma toada
Que hice con inspiraciónQue fiz com inspiração
Para homenajearPara homenagear
A mi padre de corazónO meu pai de coração

En la voz de estos cantoresNa voz desses toadeiros
Está Zé Cícero ForrozeiroÉ Zé Cícero Forrozeiro
Junto a DamiãoAo lado de Damião

Dejaré como recuerdoVou deixar por recordação
Y contaré su pasadoE vou contar seu passado
Nació en el año 40Nasceu no ano 40
En Alagoas, el estadoEm Alagoas o estado

Hijo de Zeca y Ana ElidiaFilho de Zeca e Ana Elidia
Llamado por Ciço DodóPor Ciço Dodó chamado

Montaba caballos y ganadoBotava cavalo em gado
Cuando era jovenQuando ele era rapaz
Pero hoy, a los 80 añosMas hoje aos 80 anos
Ya no camina por el campoNo campo não anda mais

Recuerda el tiempo llorandoRecorda o tempo chorando
Lo que la vejez haceO que a velhice faz

En la vida sufrió muchoNa vida sofreu demais
Cuando era vaqueroQuando ele era vaqueiro
Era empleado en una haciendaEra empregado em fazenda
Mi padre también fue carreteroMeu pai também foi carreiro

En las tierras alagoanasNas terras alagoanas
En su verdadero terruñoNo seu torrão verdadeiro

Hacía improvisaciones rápidasFazia repente ligeiro
En el ganado ponía empeñoNo gado dava vapor
Cantó con Josa VaqueiroCantou com Josa Vaqueiro
Y Manezão AboiadorE Manezão Aboiador

En los corrales gritabaNos taiados dava grito
Lidiaba con toros difícilesPegava touro esquisito
De los más bravos corredoresDos mais bravos corredor

En el lugar donde crecióNo lugar que se criou
Dejó mucha nostalgiaDeixou saudade demais
Dejó nostalgia a sus amigosDeixou saudade aos amigos
Chicas, mujeres y chicosMoça, mulher e rapaz

La vida cambió sus planesA vida mudou seus planos
Pero su terruño alagoanoMas seu torrão alagoano
No se va de su pensamientoDo pensamento não sai

El pasado no vuelveO passado não volta mais
Pero si volviera, quisieraMas se voltasse eu queria
Volver a mi AlagoasVoltar pra minha Alagoas
Tierra donde fui felizTerra que tive alegria

Solo queda la nostalgiaResta somente a saudade
Para recordar en estos díasPra me lembrar hoje em dia

Hice esta poesíaEu fiz essa poesia
Con el don que DiosCom dom que Deus
Me enseñóMe ensinou

Para homenajearPara homenagear
A mi padre Ciço DodóO meu pai Ciço Dodó
Con idealismo humanoCom idealismo humano
El vaquero alagoanoO vaqueiro alagoano
Que en el sertón se crióQue no sertão se criou

Con idealismo humanoCom idealismo humano
El vaquero alagoanoO vaqueiro alagoano
Que en el sertón se crióQue no sertão se criou