Menina

Niña

Menina

En medio de la nocheNo meio da noite
Esa niñaAquela menina
Bebía y fumabaBebia e fumava
Para ver si olvidabaPra ver se esquecia

Pero tenía en el fondo de sus ojosMas tinha no fundo dos olhos
Tanta tristezaTanta tristeza
Fumaba y bebía solaFumava e bebia sozinha
En esa mesaNaquela mesa

Intenté con una sonrisaTentei num sorriso
Saber su nombreSaber o seu nome
De dónde veníaDe onde ela vinha
Quién era su hombreQuem era o seu homem

Pero tenía en el fondo de sus ojosMas tinha no fundo dos olhos
Tanta tristezaTanta tristeza
Fumaba y bebía solaFumava e bebia sozinha
En esa mesaNaquela mesa

Le dije, ten corajeEu disse pra ela, coragem
La vida es tan hermosaA vida é tão linda
Cuando un amor no funcionaQuando um amor não dá certo
El sueño terminaO sonho termina

Y juntos hicimos de la nocheE juntos fizemos da noite
El camino que lleva a la felicidadO caminho que leva à felicidade
Y nos fuimos a dormir en un rincónE fomos dormir em um canto
cualquiera de la ciudadQualquer da cidade