Adeus Riacho de Pedra

Adiós Arroyo de Piedra

Adeus Riacho de Pedra

Adiós arroyo de piedraAdeus riacho de pedra
Tierra de hierba suaveTerra de erva macia

Adiós mi pasto mimadoAdeus meu capim mimoso
Y el frondoso umbuzeiroE o umbuzeiro frondoso
Adiós bebedor añoranteAdeus bebedor saudoso
Donde mi ganado bebíaOnde o meu gado bebia

Adiós caña que plantéAdeus cana que plantei
Adiós casa donde vivíAdeus casa que morei
Baño donde me bañéBanheiro que me banhei
Adiós hasta otro díaAdeus ate outro dia

Adiós arroyo de piedraAdeus riacho de pedra
Tierra de hierba suaveTerra de erva macia

Adiós bonitos camposAdeus bonitas campinas
Sierras, mesetas y colinasSerras, chapadas e colinas
Y aquellas bellas chicasE aquelas belas meninas
Que tanto amaba y queríaQue tanto amava e queria

Adiós campos verdeantesAdeus campos verdejantes
Tableros y declivesTabuleiros e vasantes
Y las horas más importantesE as horas mais importantes
Son recordadas hoy en díaSão lembradas hoje em dia

Adiós arroyo de piedraAdeus riacho de pedra
Tierra de hierba suaveTerra de erva macia

Recuerdo la casa de mis padresLembra a casa dos meus pais
El patio y los animalesO patio e os animais
Jamás olvidoEu não esqueço jamais
El café que mamá hacíaDo café que mãe fazia

Recuerdo el caballo de pradoLembro o cavalo de prado
Y cómo corría el ganadoE o que eu corria gado
En el corral y en el cercadoNo mourao e no fechado
En las grandes fiestas a las que ibaNas grandes festas que eu ia

Adiós arroyo de piedraAdeus riacho de pedra
Tierra de hierba suaveTerra de erva macia

Adiós mi terruño queridoAdeus meu torrao querido
Y el lugar donde nacíE o lugar que eu fui nascido
Donde mi valiente papáQue o meu papai destemido
Me enseñaba poesíaMe ensinava poesia

Adiós antigua moradaAdeus antiga morada
Patio o incluso aceraTerreiro ou entao calçada
Galería con hamaca armadaAlpende com rede armada
Para descansar al mediodíaPra descansar meio dia

Adiós arroyo de piedraAdeus riacho de pedra
Tierra de hierba suaveTerra de erva macia

Recordaba la casa lecheraLembrava a casa leiteira
Corral, cercado y caballerizaCurral mourao e colcheira
Y el canto del xexé de bananeraE o xexeu de bananeira
Al amanecer del díaCantando ao amanhecer do dia

Recordar la casa amarillaRecordar a casa amarela
Y aquel grupo de jóvenes bellosE aquela moçada bela
Y la baranda del portónE a bancada da cancela
En el corral cuando cerrabaNo mourão quando batia

Adiós arroyo de piedraAdeus riacho de pedra
Tierra de hierba suaveTerra de erva macia

Adiós rubias y morenasAdeus loiras e morenas
Que en las noches de novenasQue nas noites de novenas
En las madrugadas serenasNas madrugadas serenas
Me hacían compañíaMe faziam companhia

Adiós suelo donde crecíAdeus chão que me criei
Momentos buenos que vivíMomentos bons que passei
Y las chicas que cortejéE as moças que namorei
Adiós hasta otro díaAdeus ate outro dia