O Futuro Chifrudo

El Futuro Cornudo

O Futuro Chifrudo

Arranqué un nuevo amorArranjei um novo amor
Ahora es mi pasiónAgora é minha paixão
Tiene el cuerpo de sirenaTem o corpo de sereia
Cinturita de guitarraCinturinha de violão

Ella solo tiene veinte añosEla só tem vinte anos
Yo pasé los cuarentaEu passei dos quarentão
Mientras las cosas salgan bienEnquanto as coisa dê certo
Y no aparezca un gavilán cercaE não pintá gavião por perto
Voy a comer filete mignonEu vou comê filé mignon

En casa todos los díasLá em casa todo dia
Olvido que soy machoEsqueço que sou machão
Me levanto bien tempranoEu levanto bem cedinho
Y voy a la orilla del fogónE vou pra beira do fogão

Después de hacer el caféDepois que eu faço o café
Unto mantequilla en el panPasso manteiga no pão
Se lo llevo a la camaLevo pra ela na cama
A la sirena que me amaÀ sereia que me ama
Dueña de mi corazónDona do meu coração

Me estoy convirtiendo en un corderitoTô virando um carneirinho
Atado de manos y piesAmarrado de mão e pé
La chica me ha domadoA menina me amansou
Hace conmigo lo que quiereFaz de mim o que bem qué

Voy a decir una cosaEu vou dizer uma coisa
Que lo crea quien quieraAcredita quem quisé
Yo doy las cartas y abro el juegoDou as cartas e abro o jogo
Para dejar al hombre tontoPra deixá o homem bobo
Es solo cariño de mujerÉ só carinho de muié

Ya fui un hombre valienteEu já fui homem valente
Fui macho, fui engreídoFui machão, fui topetudo
La chica me ha domadoA menina me amansou
Ya me ha dominado y todoJá me dominou e tudo

Los parientes me criticanOs parentes me criticam
Lo encuentran absurdoAcha isso um absurdo
No le hago caso a los parientesNão dou bola pros parente
Que dicen que más adelanteQue dizem que mais pra frente
Voy a ser otro cornudoEu vou ser mais um chifrudo

La vida del cornudoA vida do chifrudão
Francamente no la conozcoFrancamente eu desconheço
Pero si eso sucedeMas se isso acontecer
De la chica no me separoDa menina eu não deixo

Solo cambio de regiónSó mudo de região
Y no dejo direcciónE não deixo endereço
Hay una frase seguraTem uma frase segura
Que el cuerno y la dentaduraQue o tar chifre e dentadura
Solo duelen al principioSó machuca no começo