Lampião a Querosene

Lámpara de Queroseno

Lampião a Querosene

Cuando visito a mi madre del corazónQuando eu visito minha mãe do coração
Siempre veo colgado en la paredEu sempre vejo na parede pendurado
Una pequeña y pintoresca lámpara de querosenoUm pequenino pitoresco lampião
Que ella conserva con cuidado como recuerdo,Que ela conserva por lembrança bem cuidado,
Mirando esa pequeña lámpara de queroseno jubiladaOlhando aquele lampiãozinho aposentado
Siento encenderse la luz del recuerdoSinto acender a luz da recordação
La misma llama que brilló en su pasadoA mesma chama que brilhou no seu passado
Ahora siento que quema mi corazón.Eu sinto agora queimar meu coração.

Lámpara de queroseno inolvidableLampiãozinho a querosene inesquecível
Que iluminó a mis padres en la flor de la juventudQue aos meus pais iluminou na flor da idade
Hoy apagada, sin mecha ni combustibleHoje apagado sem pavio sem combustível
Mantiene encendida la llama viva de la nostalgia.Mantém acesa a chama viva da saudade.

Cuántas veces, ante la luz de esa lámparaEu quantas vezes ante a luz desse lampião
Vi a mi madre levantarse de madrugadaVi minha mãe levantar de madrugada
Preparar café y el calderoFazer café e preparar o caldeirão
Para que luego papá desapareciera en la carretera,Pra logo após o papai sumir na estrada,
La pequeña lámpara ya no tiene utilidadO lampiãozinho não tem mais utilidade
Solo como adorno en la sala tan solemneSó por enfeite põe na sala tão solene
Pero daría toda la electricidadMas eu daria toda eletricidade
Por mi tiempo de la lámpara de queroseno.Por meu tempinho do lampião a querosene.

Lámpara de queroseno inolvidableLampiãozinho a querosene inesquecível
Que iluminó a mis padres en la flor de la juventudQue aos meus pais iluminou na flor da idade
Hoy apagada, sin mecha ni combustibleHoje apagado sem pavio sem combustível
Mantiene encendida la llama viva de la nostalgia.Mantém acesa a chama viva da saudade.