Milagre da Menina

Milagro de la Niña

Milagre da Menina

Un doctor muy famosoUm doutor muito famoso
En la mansión donde vivíaNa mansão que residia
Descansaba una nocheDescansava certa noite
Cuando escuchó a alguien llamarQuando alguém chamando ouvia

Era la voz de una niñaEra uma voz de criança
Que le decía asíQue a ele assim dizia
Mi madre está enfermaMinha mãe está doente
Socorra doctor urgenteSocorra doutor urgente
Su agonía es grandeÉ grande sua agonia

Las palabras de la niñaAs palavras da menina
Invadieron su menteInvadiu a sua mente
A pesar de la fuerte lluviaApesar da forte chuva
Abrazó a la inocenteAbraçou a inocente

Puso a la niña en el carroPôs a menina no carro
Salió repentinamenteFoi saindo de repente
Aunque se sentía malEmbora muito indisposto
El doctor con mucho gustoO doutor com muito gosto
Fue hasta la pacienteFoi até a paciente

Llegaron a una casitaChegaram numa casinha
En ese extraño lugarNaquele estranho lugar
La mujer estaba moribundaA mulher estava à morte
Pero vio llegar al doctorMas viu o doutor chegar

Él usó todos los recursosEle usou todos os recursos
Con la intención de salvarlaNa intenção de lhe salvar
Ella fue quedando dormidaEla foi adormecendo
Pero parecía quererMas parece que querendo
Preguntar algoQualquer coisa perguntar

Sentado al borde de la camaSentado à beira da cama
Pronto amaneció el díaLogo o dia amanheceu
La mujer le dijo al doctorA mulher disse ao doutor
¿Quién me socorrió?Quem foi que me socorreu?

Fue tu hija quien me llamóSua filha quem me chamou
Así le respondióAssim ele respondeu
Dijo la mujer conmovidaDisse a mulher comovida
Mi hija tan queridaMinha filha tão querida
Hace un año que murióFaz um ano que morreu