Retrato do Meu Sertão

Retrato de Mi Sertón

Retrato do Meu Sertão

Voy a regresar a mi sertónVou voltar pro meu sertão
Para no morir poco a pocoPara não morrer aos poucos
Quiero escuchar la seriemaQuero ouvir seriema
Y el ladrido de PitocoE o latido do Pitoco
Incluso el búhoAté mesmo o corujão
Canta arriba del tocónCnta em cima do toco

Quiero ver a dos guitarristasQuero ver dois violeiro
Junto a los cantoresJunto com os catireiros
Zapateando en el patioSapateando no terreiro
En mi rancho de campesinoNo meu rancho de caboclo

Quiero escuchar las tardesitasQuero ouvir as tardezinha
La perdiz y el jaóA perdiz e o jaó
Piando en la malezaPiando na capoeira
El chitã y el chororóO chitã e o chororó
Quiero ver bandadas de urracaQuero ver bandos de uru
Y el gemido del socóE o gemido do socó

Quiero ver al ganado viajandoQuero ver boi viajando
El cuerno repicandoO berrante repicando
Levantando polvaredaA poeira levantando
Formando nubes de polvoFormando nuvens de pó

Quiero ver los verdes bosquesQuero ver as verdes matas
Y la floración de los palos borrachosE a florada das paineiras
Ver las aguas cristalinasVer as águas cristalinas
Fluyendo allá en la canteraRolando lá na pedreira
El golpeteo del molinoO batido do monjolo
Y el chirrido de la tranqueraE o rangido da porteira

Quiero ver de pie en el sueloQuero ver de pé no chão
A las campesinas en el sertónAs caboclas no sertão
Celebrando a San JuanFestejando São João
Y cruzar sus hoguerasE atravessar suas fogueiras

Quiero ver cantar en el campoQuero ver cantar na roça
En las tardes de trabajo comunitarioNas tardes de mutirão
La bonita caña verdeA bonita cana-verde
Y la cuadrilla y el villanoE a quadrilha e o vilão
Quiero ver sacar del monteQuero ver tirar da mata
El soporte del carretónA escora do carretão

Quiero ver al peón domandoQuero ver peão domando
Y al burro bravo corcoveandoE burro xucro corcoveando
Y Doña Rita tejiendo telaE Sinhá Rita tecer pano
Y haciendo ropa de algodónE fazer roupa de algodão

Quiero ver a Doña JuanaQuero ver Sinhá Joana
Ordeñar y hacer quesoTirar leite e fazer queijo
Quiero ver tostar harinaQuero ver torrar farinha
En el sistema sertanejoNo sistema sertanejo
Tomar leche en la mangaTomar leite na mangueira
Para saciar mi deseoPra matar o meu desejo

Quiero ver una vez másQuero ver mais outras vez
A los festejantes de Santo ReyesOs foliões de Santo Reis
Celebrando el día seisFestejando o dia seis
Cosas que aquí no veoCoisas que aqui não vejo