Tanakara

Tanakara

Tanakara

Conocí allá en la alta paulistaConheci lá na alta paulista
A una pareja de labradoresUm casal de lavrador
La mujer, una rubia eleganteA mulher, uma loira elegante
Tan hermosa como una florTão bonita igual uma flor
Su marido, un hombre respetableSeu marido, homem de respeito
Muy honesto y trabajadorMuito honesto e trabalhador

Un día tuvieron un hijoCerto dia ganharam um filhinho
Este ya era el terceroEsse então já era o terceiro
Moreno, pero muy diferenteMoreninho, mas completamente muito diferente
De la pareja anteriorDo casal que veio primeiro

Don Geraldo estaba contentoSeu Geraldo estava contente
Cuando todo llegó a su finQuando tudo chegou ao final
Su esposa estaba muy felizSua esposa foi muito feliz
Todo bien, nada anormalTudo bem, nada de anormal
No usaron maternidadNão usaram maternidade
Ni tampoco el hospitalNem tão pouco o hospital

El niño fue creciendoO garoto foi desenvolvendo
Con salud y muy despiertoCom saúde e bastante esperto
Su padre, al notar sus ojos cerradosO seu pai tendo observado seu olhos fechados
Sintió que algo no estaba bienSentiu logo que não estava certo

La razón era muy diferenteA razão era bem diferente
Pero aún no entendíaMas ainda não compreendia
Se estaba volviendo impacienteFoi ficando mesmo impaciente
Y al terminar los cuarenta díasE ao findar os quarenta dias
Decidió consultar a un médicoResolveu consultar um doutor
Porque sus ojos no se abríanPorque os olhos dele não abria

Su esposa fingía estar enfermaSua esposa fingia doente
No quería ir a la ciudadNão queria seguir pra cidade
Vamos a ver si nuestro hijo es ciegoVamos ver se o nosso filho é cego
Al niño lo llevoO menino eu carrego
Necesitamos saber la verdadPrecisamos saber a verdade

Y al llegar a la gran ciudadE chegando na cidade grande
Buscaron de inmediato a un oftalmólogoProcuraram logo um oculista
Encontraron a un doctor competenteEncontraram um doutor competente
En la famosa avenida PaulistaNa famosa avenida Paulista
Al concertar la consultaAo combinar a consulta
Le dijo al especialistaDisse ele ao especialista

Si mi hijo abre los ojosSe abrir os olhos do meu filho
Le pagaré lo que seaEu lhe pago aquilo que for
El doctor respondió de inmediatoO doutor respondeu de uma vez
Este es japonésEste é japonês
Quien necesita abrir los ojos es ustedQuem precisa abrir o olho é o senhor