Viola Calada

Viola Calada

Viola Calada

Cuando la luna está saliendo de lejos
Quando a lua vem surgindo ao longe
Besando el bosque en mis alrededores
Beijando a mata lá no meu sertão
Ven iluminando la rama verde
Vem clareando a verde ramagem
Dejando mi corazón triste
Deixando triste o meu coração

Mi viola cubierta de polvo
Minha viola coberta de pó
Ha pasado mucho tiempo desde que das serenatas
Há muito tempo não faz serenata
No tiene cuerda, vive tranquila y triste
Nem corda tem, vive calada e triste
Juro que es culpa de ese ingrato
Juro que a culpa é daquela ingrata

Mi cuello hinchado en la jaula
Meu sabiá coleira na gaiola
Ha pasado mucho tiempo desde que cantaste
Há muito tempo já não canta mais
Parece que el pobre pajarito
Parece até que o pobre passarinho
Tú también entiendes mis tristes aflicciones
Também compreende os meus tristes ais

Dijo un viejo y muy seguro dicho
Disse um ditado antigo e muito certo
Que todo el mundo sabe, pero nadie olvida
Que todos sabem, mas ninguém esquece
Que en este mundo tiránico y malvado
Que nesse mundo tirano e perverso
Quién hace tanto es el menos merecedor
Quem tanto faz é quem menos merece

Por eso sucedió
Por isso mesmo que aconteceu
Que duele, el pecho magullado de la mía
Esse meu peito magoado e ferido
Le di un amor puro y sincero
Eu dei a ela amor puro e sincero
Y con desprecio fui correspondido
E com desprezo fui correspondido

Es así, soy franco al decir
É mesmo assim, sou franco em dizer
Juré venganza, pero lo siento
Jurei vingança, mas estou arrependido
Voy a vivir de recuerdos
Irei vivendo de recordações
Un gran amor por ti destruido
De um grande amor por você destruído