Estrada do Tempo

Camino del Tiempo

Estrada do Tempo

En la puerta del rancho ya bien entrada la tardeNa porta do rancho já bem de tardinha
La brisa suave vino a avisarmeA brisa mansinha veio me avisar
Y allá en el horizonte el Sol ya se ocultabaE lá no horizonte o Sol já caía
Y la tarde moría para que llegara la nocheE a tarde morria pra noite chegar

En un banco de madera donde estaba sentadoNum banco de tábua onde estava sentado
Vino del pasado a atormentarmeVeio do passado me atormentar
Antigua memoria perdida en el tiempoAntiga lembrança perdida no tempo
Que mi pensamiento insiste en buscarQue o meu pensamento insiste em buscar

En un tronco frondoso frente a la casaNum tronco frondoso na frente da casa
El ganado llegaba para protegerseO gado chegava pra se proteger
De la noche que traía el rocíoDa noite que vinha trazendo sereno
Y un frío que hacía temblar el cuerpoE um frio batendo o corpo tremendo

Llegó tarde mi buey carreteroChegou atrasado o meu boi carreiro
Con dificultad en su caminarCom dificuldade no seu caminhar
Llevando en el lomo el peso de los añosTrazendo no lombo o peso dos anos
Y las desilusiones que la vida nos daE os desenganos que a vida nos dá

El Sol se escondió detrás del monteO Sol se escondeu por detrás do monte
En la oscuridad de la noche no vi al viejo bueyNo escuro da noite o boi velho eu não vi
Cayó el silencio en la inmensidadCaiu o silêncio na imensidão
Apagué mi pipa y también fui a dormirApaguei meu cachimbo e também fui dormir

En medio del sueño desperté asustadoNo meio do sono acordei assustado
Sentí una premonición negativaNum pressentimento ruim eu senti
Corrí y encontré al viejo buey tendidoCorri encontrei o boi velho estirado
Era un gran amigo que tuve y perdíEra um grande amigo que eu tinha e perdi

El viejo buey se fue, quedó la nostalgiaBoi velho se foi, ficou a saudade
De nuestro pasado que quedó lejosDo nosso passado que longe ficou
¿Será que en el cielo existe un camino?Será que no céu existe estrada
Descanso de ganado y carreteroPouso de boiada e carreador

Dicen que allá no hay edadDizem que por lá não existe idade
Y uno no siente los años pasarE a gente não sente os anos passando
También sentí que estoy cerca del finalEu senti também que estou perto do fim
Amigo viejo buey, espérame, estoy llegandoAmigo boi velho me espere, eu estou chegan-