Pedaço da Minha Terra

Trozo de mi Tierra

Pedaço da Minha Terra

En la tierra que yo sembréNa terra que eu plantei
Muchos años de alimentoMuitos anos mantimento
Saqué para mi sustentoEu tirei pra meu sustento
Con el que crié a mis hijosCom que meus filhos eu criei

De Sol a Sol trabajandoDe Sol a Sol trabalhando
Sin domingo y sin feriadoSem domingo e sem feriado
El trabajo era pesadoO batente era pesado
Pero nunca me desaniméMas nunca desaminei

Y ni a misa ibaE nem na missa eu ia
Y en la capilla rezabaE na capela rezava
En el campo donde estabaLá na roça onde eu estava
No dejaba de pedirNão cansava de pedir

Para que el Señor me dieraPara que o Senhor me desse
De esta tierra un pedacitoDessa terra um pedacinho
Aunque fuera un rinconcitoNem que fosse um cantinho
Para construir mi ranchoPro meu rancho eu construir

La esperanza nunca muereA esperança nunca morre
Pero con el tiempo envejeceMas com o tempo envelhece
Voy a reforzar mi oraciónVou reforçar minha prece
Con Dios en mi corazónCom Deus no meu coração

Mañana muy temprano salgoAmanhã bem cedo eu saio
Y voy a pie a la ciudadE vou à pé a cidade
Conocer la autoridadConhecer a autoridade
De esta tal constituciónDessa tal constituição

Voy a pedir a quien puedaVou pedir a quem puder
Atender mi pedidoAtender o meu pedido
No soy miembro de partidoNão sou membro de partido
No hago revoluciónNão faço revolução

Solo quiero preguntarEu só quero perguntar
Al gobernante nuestroPara o governante nosso
Si no sabe que los pobresSe ele não sabe que os pobres
Son parte de esta naciónFaz parte desta nação

Voy a confiar en quien sueñaVou confiar em quem sonha
Como yo toda la vidaComo eu a vida inteira
Soy esteio de quebrachoSou esteio de aroeira
Defendiendo este paísDefendendo este país

Ya crié a todos mis hijosJá criei todos os meus filhos
Hoy solo estoy yo y la viejitaHoje é só eu e a velhinha
Y un cuarto y cocinaE um quarto e cozinha
Ya nos hacen felicesJá faz a gente feliz

Para decir que tengo un techoPra dizer que eu tenho um teto
Lo gané con mi sudorEu ganhei com meu suor
En el trabajo fui doctorNo trabalho eu fui doutor
Nunca tuve un defectoNunca tive um defeito

Solo voy a volver al ranchoEu só vou voltar pro rancho
Donde la mujer me esperaOnde a mulher me espera
Con un trozo de tierraCom um pedaço da terra
Que también tengo derechoQue eu também tenho o direito

Voy a hacer mi casitaVou fazer minha casinha
Con galería y patioCom varanda e terreiro
Con muchas plantas aromáticasCom muita planta de cheiro
Ruda y albahacaArruda e manjericão

Adornar puerta y ventanaEnfeitar porta e janela
Con flores bien coloridasCom flores bem coloridas
Pintar del color preferidoPintar da cor preferida
De mi imaginaciónDa minha imaginação

Y dentro de ella elegíE dentro dela escolhi
Todos mis mueblesToda a minha mobília
El orgullo de la familiaO orgulho da família
En el lugar que siempre quiseNo lugar que eu sempre quis

Y ver el antiguo sueñoE ver o antigo sonho
Convertirse en realidadTornar-se realidade
No hay límite de edadNão há limite de idade
Para que la pareja sea felizPara o casal ser feliz