CU (Cartão Único)

CU (Tarjeta Única)

CU (Cartão Único)

México de la burocraciaPortugal da burocracia
De las tarjetas y papelesDos cartões da papelada
Finalmente llegó el díaFinalmente chegou o dia
De acabar con este desmadreDe acabar com esta trapalhada

Tenemos que exigirNós temos que reivindicar
Esto no tiene sentidoIsto não tem jeito nenhum
El sistema debe crearO sistema tem de criar
Una tarjeta única, sigla CUUm cartão único, sigla CU

Así para que sepan quién eresAssim para saberem quem és
Muestras el CUMostras o CU
Práctico y rápidoPrático e com rapidez
Muestras el CUMostras o CU

Es útil para no complicarÉ útil p'ra não complicar
En cualquier lugarEm qualquer lugar
Usas el CUTu usas o CU

Así con facilidadAssim com facilidade
Y comodidadE comodidade
Solo das el CUÉ só dar o CU

Hasta la cartera lo agradeceAté a carteira agradece
Y más ligera un buen ratoE mais leve um bom bocado
Todo lo demás desapareceTudo o resto desaparece
Das el CU en todos ladosDás o CU em todo o lado

Si la policía te manda a pararSe a polícia te mandar parar
En cualquier operaciónEm qualquer operação
¿No tienes licencia? No hay problemaNão tens carta? Não há azar
Muestras el CU, es la soluciónMostras o CU, é a solução

Así para que sepan quién eresAssim para saberem quem és
Muestras el CUMostras o CU
Práctico y rápidoPrático e com rapidez
Muestras el CUMostras o CU

Es útil para no complicarÉ útil p'ra não complicar
En cualquier lugarEm qualquer lugar
Usas el CUTu usas o CU

Así con facilidadAssim com facilidade
Y comodidadE comodidade
Solo das el CUÉ só dar o CU

En el tribunal, en las finanzasNo tribunal, nas finanças
En la tienda del ciudadanoNa loja do cidadão
En el banco ahorrasNo banco fazes poupanças
Solo con una tarjetaApenas com um cartão

Todo lo que quieras comprarTudo o que queiras comprar
Desde un carro a una lata de atúnDesde um carro a uma lata de atum
No tienes que preocuparteNão tens que te preocupar
Todo es más fácil, pagas con el CUTudo é mais fácil, pagas com o CU

Así para que sepan quién eresAssim para saberem quem és
Muestras el CUMostras o CU
Práctico y rápidoPrático e com rapidez
Muestras el CUMostras o CU

Es útil para no complicarÉ útil p'ra não complicar
En cualquier lugarEm qualquer lugar
Usas el CUTu usas o CU

Así con facilidadAssim com facilidade
Y comodidadE comodidade
Solo das el CUÉ só dar o CU

Así para que sepan quién eresAssim para saberem quem és
Muestras el CUMostras o CU
Práctico y rápidoPrático e com rapidez
Muestras el CUMostras o CU

Es útil para no complicarÉ útil p'ra não complicar
En cualquier lugarEm qualquer lugar
Usas el CUTu usas o CU

Así con facilidadAssim com facilidade
Y comodidadE comodidade
Solo das el CUÉ só dar o CU

Así con facilidadAssim com facilidade
Y comodidadE comodidade
Solo das el CUÉ só dar o CU